サンダーエイジ

韓国のアイドルとか音楽についての自分が後で読み返ししたい記事のふんわり訳と覚書。

[アートインサイト訳]K-POPはクィアポップになれるのだろうか?

[アートインサイト訳]K-POPはクィアポップになれるのだろうか? https://www.artinsight.co.kr/m/page/view.php?no=52890#link_guide_netfu_64709_77360 2021-03-19 【西欧の人種的な観点を切り抜けることができるのだろうか】 いつからか韓国人たちは「グ…

【idology訳】幸せの秘訣に健康と知性(チソン)を挙げるあなたへ

【idology訳】読者寄稿:幸せの秘訣に健康と知性(チソン)を挙げるあなたへ 2021年5月9日 https://idology.kr/15706 NCT DREAMの初正規アルバムを祝って この悩みは、ある日あなたが送ってくれたDMから始まりました。当時、私はアイドルに関心を持ったばかりの…

【ヘラルド経済訳】パンデミックの中の韓流をどう見るのか。 「2020韓流白書」発刊

【ヘラルド経済訳】パンデミックの中の韓流をどう見るのか。 「2020韓流白書」発刊 https://n.news.naver.com/mnews/article/016/0001827333?sid=103 [ヘラルド経済=ソ·ビョンギ先任記者] 2021.04.27. COVID19以後、韓流にはどのような変化と成長があり、ポ…

【京郷新聞訳】アイドル不和説の裏には… 「関係性」という巨大な幻想

【京郷新聞訳】アイドル不和説の裏には… 「関係性」という巨大な幻想 https://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?art_id=202103221708001&code=960100 シム・ユンジ記者 2021.03.22 国内最長寿グループSHINHWAは最近メンバー間の公開舌戦で不和説…

【iZE訳】K-POPの「腰(中間部)」第2世代アイドルの帰還が持つ意味!

【iZE訳】K-POPの「腰(中間部)」第2世代アイドルの帰還が持つ意味! 2021.01.22 https://m.ize.co.kr/view.html?no=2021012111087299762 ヒョンニム(兄貴)たちが帰ってくる。 全世界を飛び回るK-POPの中間のライン、第2世代アイドルが帰還する。 すでに市場…

【質問箱】KPOPアイドルのシステムの日本ローカル化について

【お題箱より】 I-LANDに出演していたケイくんをはじめとする5人の練習生がBIG HITJAPANからデビューすることが決まりましたが、K-POPアイドルのパッケージを日本で売るという最近の流れを泡沫さんはどう考えていますか? 一昨年のproduce101JAPAN、そして今…

【質問箱】KPOPの世界進出と英語コンテンツ、それに対する評価について

【お題箱より】 泡沫さんは、近年のK-POPアイドルの『世界進出』についてどう思われますか? というのも、最近、アイドルが競うように英語のコンテンツを作っているのを見ると、それは『西欧に対するアジア人のコンプレックス』の現れじゃないのか?と疑問を…

【TopDaily訳】韓国ゲーム「チャイナリスク」兎死狗烹か

【TopDaily訳】韓国ゲーム「チャイナリスク」兎死狗烹かかhttp://www.topdaily.kr/news/articleView.html?idxno=80419 トップデイリー:シン·ジンソプ記者 「シャイニングニキ」韓国サービス終了はコンテンツではなく政治によって決まった。韓中間の変化した…

【ize訳】キム・ホジュン、アイドルに劣らないファンドムのトロット皇太子

【ize訳】キム・ホジュン、アイドルに劣らないファンドムのトロット皇太子 https://m.ize.co.kr/view.html?no=2020092510327277978 2020.09.25 歌手キム・ホジュンの破壊力がとてつもない。 彼が23日に発売した初の正規フルアルバムの販売量は、1日で41万枚…

【ize訳】アイドル、華やかな照明が消えた後

アイドル、華やかな照明が消えた後 人格教育と全人教育の重要性に再びスポットライト https://m.ize.co.kr/view.html?no=2020082009087261556 2020.08.20 歌手兼プロデューサーのパク·ジニョンが率いるJYPエンターテインメントは、まだ学生の身分である練習…

【GQ KOREA訳】デビューできずにいる新人グループの内情

【GQ KOREA訳】デビューできずにいる新人グループの内情 데뷔를 못하고 있는 신인 그룹들의 속사정 | 지큐 코리아 (GQ Korea) 2020-08-13T15:23:58+00:00 新人グループはデビューする前から「富益富貧益貧」現象を経験する。 COVID19がこれをより克明に表わ…

【ize訳】アイドルグループのもう1人のメンバーはプロデューサー!

アイドルグループのもう1人のメンバーはプロデューサー! https://m.ize.co.kr/view.html?no=20200813151572229062020.08.13 1曲のヒット曲が重要な時代があった。 歌ひとつだけ成功させれば、その曲で グループひとつを食べさせる事ができた、そんな時代。 …

【質問箱】日韓アイドルのポリコレ的態度と社会の関係性について

【質問箱より】 KPOPアイドルを応援していて思うのが「日本のアイドルより倫理観がしっかりしている」ということなのですが、練習生の時にそういう教育がされているのでしょうか。それとも韓国の方が日本より差別意識が薄かったり多様性を尊重した社会なので…

【質問箱】J.Y.Parkのソロ曲について

【質問箱への投稿より】 JYパークが最近日本でも人気ですが、彼のソロ曲はWho's your mamaといいFeverといい女性を性的消費しているものが多いように感じます。MAMA2019でママムにWho's your mamaを一緒に踊らせていたのもかなり不快でした。エンパワメント…

【質問箱】KPOPグループの国内人気と海外人気の乖離について

【質問箱への投稿より】 こんばんは。 Stray KidsやAteezがカムバしたことで、K-POPの海外人気と国内人気の乖離について最近気になっています。 どちらも再生回数や音盤成績の伸びの割に、国内の音源成績が「いくら男子グループとはいえ・・・」レベルで伸び…

【質問箱】ガールクラッシュコンセプトと日韓の女性アイドルについて

【質問箱への投稿より】 泡沫さんこんにちは前々から思っていたのですが、自ら発信するbit○hはエンパワメント ですが、プルピン含むガールズグループはプロデュースされたアイドルであって、アイドルの言うことって自分で言ってるわけじゃなくて、結局は運営…

【中央日報訳】[ヤン・ソンヒ論説委員が行く] KPOPは社会運動の武器になれるのだろうか

【中央日報訳】[ヤン・ソンヒ論説委員が行く] KPOPは社会運動の武器になれるのだろうか https://news.v.daum.net/v/20200618003545447 ヤン・ソンヒ 2020.06.18. KPOPの海外ファン、BLMデモに積極的に参加 ●多様性の象徴としてのKPOPの地位を再確認 ●国内で…

【質問箱】元iKON・B.I.の作る曲について

【質問箱への投稿より】 こんにちは。BIGBANGの弟分という印象だけがあり、ふとiKONの曲を聴きました。(iKONのサバイバルは2つとも去年見ました)そこから作詞作曲を全て行なっているハンビンの事を知り、彼が昔、未発表曲(デモ曲)をこっそりSoundCloudにア…

【rhythmer訳】[国内レビュー] Baekhyun(ベッキョン)「Delight」

[国内レビュー] Baekhyun(ベッキョン)「Delight」 http://m.rhythmer.net//src/magazine/review/view.php?n=190102020-06-16 アイドルメンバーがグループを離れてソロアルバムを出す時、一番先に考慮しなければならない点は自分の魅力である。グループ・カラ…

【質問箱】TXTの"Can't You See Me"のMVについて

【質問箱への投稿より】 TXTのCan't You See MeのMVに対して、過剰な少年売り、少年性の性的消費や搾取であるとツイートしている方々を何人か見たのですが、泡沫さんはjこのMVや性的消費についてどう思われますか?私は最初見た時に好みだな〜と思うくらいで…

【メディアSR】[インタビュー]女子アイドルの限界を破る...「Queendom」プロデューサー チョ・ウリ

【メディアSR】[インタビュー]女子アイドルの限界を破る...「Queendom」プロデューサー チョ・ウリ2019.11.11 http://www.mediasr.co.kr/news/articleView.html?idxno=55402 可愛さ、あるいはセクシーさ、よく女子たちはこの二つの修飾語で定義づけられたり…

【ize訳】コロナ19でK-POPシーンは極寒期!

コロナ19でK-POPシーンは極寒期! BTSを皮切りに各種公演がキャンセル! 2020.03.20 https://m.ize.co.kr/view.html?no=2020032009157271702 NCT127はコロナ19事態により特別ライブ放送やリスニングパーティーなど、別名"ランサン(LANケーブル=ヴァーチャル…

【ize訳】ITZY・BLACKPINK・CLC、アイドル達の歌の中の女性像

【ize訳】ITZY・BLACKPINK・CLC、アイドル達の歌の中の女性像 2019.02.25 http://m.ize.co.kr/view.html?no=2019022506117252196 今やK-POPにおいて「ガールクラッシュ」は一つの流行というより、最も人気のあるジャンルと言っても過言ではない。昨年から清…

【ニューストマト】『ユンヒへ』イム・デヒョン監督、東アジア女性とフェミニズムについて

『ユンヒへ』イム・デヒョン監督、東アジア女性とフェミニズムについて http://www.newstomato.com/ReadNews.aspx?no=931296 2019-11-05 16:49 キム・ヒギョン イム・デヒョン「女性の物語作品を作ることについてとても悩んだ」 キム・ヒエ「女性が中心であ…

【ハンギョレ21訳】ユンヒからユンヒへ(映画「ユンヒへ」)

ユンヒがユンヒに 「「自分」なしに生きたあなた、 キム・ヒエ主演の映画「ユンヒへの手紙」 ホ・ユンヒ記者 登録:2019-11-15 15:44 修正:2019-11-18 15:28 http://h21.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/47861.html *映画「ユンヒへ」のネタバレが含…

【京郷新聞訳】「心の病」告白するアイドル···相次ぐ活動休止にファンは「応援」

【京郷新聞訳】「心の病」告白するアイドル···相次ぐ活動休止にファンは「応援」 イ・ユジン記者2020.01.23 15:13 http://m.khan.co.kr/amp/view.html?art_id=202001231513001&sec_id=960100&artid=202001231513001&code=960100&__twitter_impression=true …

【質問箱】PRODUCEシリーズ投票操作事件について

【質問箱への投稿より】 PRODUCEシリーズの投票操作事件で、X1は解散に追い込まれましたね。 そもそも、数多くの芸能事務所の練習生を101人(PRODUCE48では96人)集めて、そこから視聴者投票で選抜して、10人前後のアイドルグループを作るという、PRODUCEシ…

2019年度お仕事まとめ

[寄稿] ●Real Sound (blueprint) https://realsound.jp ●Music Magazine増刊 K−POP Girls (ミュージックマガジン) ●goo POPLETA (NTTレゾナント) https://popleta.goo.ne.jp [取材コメントなど] 月刊サイゾー bayfm 何かありましたらメールまでよろしく…

2018 輝け!DJ泡沫(誰)が選ぶKドル日本オリジナル曲大賞(2019の間違いではありません)

2019年も終わっちゃいましたね。あけましておめでとうございます。 2018年末にこの記事を書き上げる予定でしたが、年末に依頼されて年明けすぐ締め切りの原稿があったりなんだりでのんびりのびのびにしてたらもう2020年が来てしまいました。しかしここは自分…

【ize訳】2019年、米国でのK−POP

【ize訳】2019年、米国でのK−POP 2019.12.13 http://m.ize.co.kr/view.html?no=2019121307397260885 2019年は、K-POPがどんな成果を成し遂げたのか簡単に言うことができる年だ。ビルボードの2019年の年間チャートは良い整理になるだろう。ビルボードのメイン…