サンダーエイジ

韓国のアイドルとか音楽についての自分が後で読み返ししたい記事のふんわり訳と覚書。

ニュース記事訳

【韓国日報訳】日本では10年ぶりに最多観客・韓国では公演をボイコット···K-POPのジレンマ

【韓国日報訳】日本では10年ぶりに最多観客・韓国では公演をボイコット···K-POPのジレンマ 入力 2024.03.04 07:00 修整2024.03.04 10:04 昨年上半期275万人…··· 海外アーティストの公演を見た日本人の6割がK-POPチケットを購入 ①多様化したファン層 ②「反ジ…

【スターニュース記事】「児童向け」という烙印を押されたアニメの新たな挑戦 [独立芸術映画公開新作レビュー]「あの夏」

「児童向け」という烙印を押されたアニメの新たな挑戦 [独立芸術映画公開新作レビュー]「あの夏」 https://star.ohmynews.com/NWS_Web/OhmyStar/at_pg_m.aspx?CNTN_CD=A0002934087 2023.06.07 初夏に訪れたうれしい客 「あの夏」を見たとたん、いよいよ来る…

【ニュース記事】「THE FIRST SLAM DUNK」381万人…韓国で公開されたアニメの中で最高興行

「THE FIRST SLAM DUNK」381万人…韓国で公開されたアニメの中で最高興行 https://m.yna.co.kr/view/AKR20230302172600005?input=tw 2023-03-05 09:38 6年ぶりに「君の名は」を抜いて1位…原作の面白さに高い完成度・洗練度に呼応 30・40代・男性→10・20代・女…

【ニュース記事】韓国人メンバーが一人もいないのに… 「KPOP 3.0時代」開幕

韓国人メンバーが一人もいないのに… 「KPOP3.0時代」開幕 한국인 멤버 한 명도 없이… ‘K팝 3.0 시대’ 개막 - 조선일보 ユン·スジョン記者入力2022.10.1203:00 「JYPパク・ジニョンの秋夕連休返上」 秋夕連休が始まった先月9日、大衆音楽界ではアメリカに出国…

【聯合ニュース記事】「aespaの世界観」を作る職人たち…「SMの社屋に秘密の設定集があります」

'에스파 세계관' 빚는 장인들.."SM 사옥에 비밀 설정집 있죠" 「aespaの世界観」を作る職人たち…「SMの社屋に秘密の設定集があります」 https://m.yna.co.kr/view/AKR20220708056500005?section=search/news (ソウル=聯合ニュース)イ·テス記者= 「世界観を…

【聯合ニュース】K-POPのDNAを融合させ、日本で大ヒット…「韓流ファンの子供たちがKPOPを消費」

K-POPのDNAを融合させ、日本で大ヒット…「韓流ファンの子供たちがKPOPを消費」 2022-05-01 07:00 プロデュース101日本版グループJO1・INIを企画したLAPONEチャン・ヒョクジン本部長 「最初はダンス・歌の実力不足…驚くべき速度で急成長」 (ソウル=聯合ニュ…

【ヘラルド経済訳】パンデミックの中の韓流をどう見るのか。 「2020韓流白書」発刊

※2021年9月26日加筆修正済み 【ヘラルド経済訳】パンデミックの中の韓流をどう見るのか。 「2020韓流白書」発刊 https://n.news.naver.com/mnews/article/016/0001827333?sid=103 [ヘラルド経済=ソ·ビョンギ先任記者] 2021.04.27. COVID19以後、韓流にはどの…

【京郷新聞訳】アイドル不和説の裏には… 「関係性」という巨大な幻想

【京郷新聞訳】アイドル不和説の裏には… 「関係性」という巨大な幻想 https://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?art_id=202103221708001&code=960100 シム・ユンジ記者 2021.03.22 国内最長寿グループSHINHWAは最近メンバー間の公開舌戦で不和説…

【TopDaily訳】韓国ゲーム「チャイナリスク」兎死狗烹か

【TopDaily訳】韓国ゲーム「チャイナリスク」兎死狗烹かかhttp://www.topdaily.kr/news/articleView.html?idxno=80419 トップデイリー:シン·ジンソプ記者 「シャイニングニキ」韓国サービス終了はコンテンツではなく政治によって決まった。韓中間の変化した…

【中央日報訳】[ヤン・ソンヒ論説委員が行く] KPOPは社会運動の武器になれるのだろうか

【中央日報訳】[ヤン・ソンヒ論説委員が行く] KPOPは社会運動の武器になれるのだろうか https://news.v.daum.net/v/20200618003545447 ヤン・ソンヒ 2020.06.18. KPOPの海外ファン、BLMデモに積極的に参加 ●多様性の象徴としてのKPOPの地位を再確認 ●国内で…

【ニューストマト】『ユンヒへ』イム・デヒョン監督、東アジア女性とフェミニズムについて

『ユンヒへ』イム・デヒョン監督、東アジア女性とフェミニズムについて http://www.newstomato.com/ReadNews.aspx?no=931296 2019-11-05 16:49 キム・ヒギョン イム・デヒョン「女性の物語作品を作ることについてとても悩んだ」 キム・ヒエ「女性が中心であ…

【京郷新聞訳】「心の病」告白するアイドル···相次ぐ活動休止にファンは「応援」

【京郷新聞訳】「心の病」告白するアイドル···相次ぐ活動休止にファンは「応援」 イ・ユジン記者2020.01.23 15:13 http://m.khan.co.kr/amp/view.html?art_id=202001231513001&sec_id=960100&artid=202001231513001&code=960100&__twitter_impression=true …

【京郷ニュース訳】「ウェクイ」「ホワイトウォッシング」...KPOPは「人種主義」の罠にはまったのか

【京郷ニュース訳】「ウェクイ」「ホワイトウォッシング」...KPOPは「人種主義」の罠にはまったのか キム·ジヘ記者 2019.3.4 http://m.khan.co.kr/amp/view.html?art_id=201903041746001&sec_id=960100&__twitter_impression=true 今年1月、タイなど東南アジ…

【週間東亜訳】KPOPではない、BTSポップだ!

【週間東亜訳】KPOPではない、BTSポップだ! 2018.09.16 https://m.news.naver.com/read.nhn?mode=LSD&sid1=103&oid=020&aid=0003169922 相次ぐビルボード席巻後、防弾少年団とARMYの次の「高地」は? 米国の大衆音楽産業の最も権威のある指標、ビルボード。今…

【NEWSIS訳】実績改善に株価「ゆらゆら」...株価下落でも善戦したエンターテイメント株3人衆

【NEWSIS訳】実績改善に株価「ゆらゆら」...株価下落でも善戦したエンターテイメント株3人衆 記事登録 2018/08/16 17:29:10 http://mobile.newsis.com/view.html?ar_id=NISX20180816_0000392553 16日、KOSPI年低点でも…JYP 8%、YG 7%、SM 6%上昇で締め切り J…

【ニュース訳】[音楽界のウーマンパワー]③SMエンターテインメント・ミンヒジン理事

【ニュース訳】[音楽界のウーマンパワー]③SMエンターテインメント・ミンヒジン理事 2018-07-11 06:00 http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2018/07/10/0200000000AKR20180710146700005.HTML?sns=tw SHINee・EXOの特別なイメージ創造…「ビジュアルはKPOPに…

【ニュース記事訳】[音楽界のウーマンパワー]②キャリア断絶のワーキングママ、ULTRA KOREAを成功させる

[音楽界のウーマンパワー]②キャリア断絶のワーキングママ、ULTRA KOREAを成功させる 2018-07-09 06:00 http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2018/07/06/0200000000AKR20180706074100005.HTML?sns=tw 「興行大当り」エレクトロニック音楽フェスティバル…7年…

【ニュース記事訳】[音楽界のウーマンパワー]①YAMA&HOTCHICKS ぺユンチョン代表

[音楽界のウーマンパワー] ①YAMA&HOTCHICKS ぺユンチョン代表 2018-07-07 06:00 http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2018/07/05/0200000000AKR20180705085100005.HTML?sns=copy "KPOPブームにおける振付の貢献度50%以上…全体的なパフォーマンスが重要" [※…

【スポーツソウル訳】LIMEZ イ・シウ代表「変化する音楽消費パターンはまた別のジャンドクチョルを期待している」

【スポーツソウル訳】LIMEZ イ・シウ代表「変化する音楽消費パターンはまた別のジャンドクチョルを期待している」 2018.02.01 http://m.sportsseoul.com/news/read/596196?adtbrdg=e#_adtReady [スポーツソウル ホンスンハン記者] わずか数週間前まで、ボー…

【MKニュース訳】「防弾」の力!BigHit(大ヒット)、SM・JYP・YGを抜いた

【MKニュース訳】「防弾」の力!大ヒット、SM・JYP・YGを抜いた 2018.03.22http://m.mk.co.kr/news/headline/2018/185776 ボーイズグループ防弾少年団を掲げたBigHitエンターテインメント(代表バンシヒョク)が、昨年営業利益でSM・YG・JYPなどのエンターテイ…

【京郷ニュース訳】[インタビュー]「セクシャルマイノリティの新人歌手Hollandです」

【京郷ニュース訳】[インタビュー]「セクシャルマイノリティの新人歌手Hollandです」 記事入力2018.02.04 09:27最終的な修正2018.02.04 09:54http://m.khan.co.kr/view.html?artid=201802040927001&code=940100&med_id=khan 中学生時代、自分のセクシャルア…

【BBCコリア訳】f(x)アンバー インタビュー:ルックスに対する悪質な書き込みへの対処法

【BBCコリア訳】f(x)アンバー インタビュー:ルックスに対する悪質な書き込みへの対処法 イ・ミンジ/チェ・ジョンミンBBCコリア2017年12月8日https://www.bbc.com/korean/amp/news-42148031?__twitter_impression=true f(x)のメンバーであるアンバーは、韓…

【東亜日報訳】[東洋イシュー]少女たちの偶像でグローバルアイドル…大ヒットした5つのDNA

【東亜日報訳】[東洋イシュー]少女たちの偶像でグローバルアイドル…大ヒットした5つのDNA イムヒユン記者| 2017-11-25 03:00:00http://news.donga.com/home/3/all/20171125/87445018/1 今月19日(現地時間)「アメリカン・ミュージック・アワーズ」が行われた…

【ニュース記事訳】[秋夕チュソク特集]外国人アイドルの秋夕話…TWICEサナからヘンリーまで11人のアンケート

【ニュース記事訳】[秋夕チュソク特集]外国人アイドルの秋夕話…TWICEサナからヘンリーまで11人のアンケート 2017.10.03http://m.sportsseoul.com/news/read/556788#_adtep [スポーツソウル/ホンスンハン記者] グローバル化に乗り出したKPOPアイドルにとって…

【ハンギョレ訳】「abuse(不正行為」だらけの音源チャートを誰が見るのか?

【ハンギョレ訳】「abuse(不正行為)」だらけの音源チャートを誰が見るのか? http://m.hani.co.kr/arti/culture/music/812998.html?_fr=tw#cb登録2017-09-28 19:09 修正2017-09-28 20:58 [微妙のアイドルマインドマップ] KPOPにおいて、記録とは行われたこと…

【韓国日報訳】[ディープフォーカス]新人の半分が「プデュ」出身…独占の懸念高まる

【韓国日報訳】[ディープフォーカス]新人の半分が「プデュ」出身…独占の懸念高まる 2017.09.13http://www.hankookilbo.com/m/v/3ed5bdc6586f439e92e58b3435a0fe97 "Mnetのオーディション番組「プロデュース101(プデュ)」出身の新人たちがあふれている。 チョ…

【京郷ニュース訳】大韓民国における地方とは何か

【京郷ニュース訳】大韓民国における地方とは何か 2017.5.27 http://m.khan.co.kr/view.html?artid=201705271337001&code=940100 韓国社会は、首都圏という頂点に向かって皆が渦のように走って行って、同じことを望んでいる。地方もソウルと同等に存在するこ…

【ハンギョレ訳】誰もが作曲をする必要はない

【ハンギョレ訳】誰もが作曲をする必要はない 2017-07-28 08:00http://m.hani.co.kr/arti/culture/music/804672.html?_fr=tw#_adtel [ミミョウのアイドルマインドマップ] アイドルはよく「他人の曲」を歌う人たちだと認識されている。すべての分野を専門家…

【ニュース記事訳】SM・YG・JYP・FNC、2016年の総売上額「8368億」史上最大、その中身は

【ニュース記事訳】SM・YG・JYP・FNC、2016年の総売上額「8368億」史上最大、その中身は 2017-03-13スターニュース:ギルヒェソン記者 http://sportalkorea.mt.co.kr/butterfly/view.php?gisa_uniq=2017031312374514787&key=&field=&section_code=B1000&sear…

【スポーツ東亜訳】「プロデュース101 シーズン2」で再デビューを狙う27人

【スポーツ東亜訳】「プロデュース101 シーズン2」で再デビューを狙う27人 2017-03-18 16:24:43 http://sports.donga.com/3/all/20170318/83385750/2#_adtep 「プロデュース101 シーズン2」の参加者がすべて公開された中で、すでにデビューをして活動をして…