サンダーエイジ

韓国のアイドルとか音楽についての自分が後で読み返ししたい記事のふんわり訳と覚書。

2021-01-01から1年間の記事一覧

【質問箱お返事】公演中の撮影行為と公式のアナウンスについて

【お題箱からのご質問】 泡沫さんこんばんは。 以前バンタンの公式から公演中の撮影や録音は禁止とLA公演期間中に公示があり、なぜわざわざこのタイミングで再度言うのだろうと思っていたのですが、今日メンバーのインスタのストーリーにマスターが撮った写…

【質問箱お返事】日本語の早口言葉と韓国のアイドルについて

【お題箱からのご質問】 こんにちは。ここのところ悩んでいることがあり、ご意見をききたいと思い送らせて頂きます。ご存知かわからないのですが、とあるKPOPアイドルが日本のTVでゲームとして早口言葉をやったことに対して、一部の日本のファンが異論を申し…

【質問箱】韓国のアイドルの政治的アクションや曲のメッセージ性について

【お題箱より】 https://odaibako.net/detail/request/f50e8e80-5773-4d31-a2ef-f4edb793f035 「歌詞にメッセージが〜」というのは間違いではないと思いますが、今の時点を見れば数は年々減ってきていますし、やや拡大解釈しすぎの見方のように個人的には感…

【cine21訳】パク·ジフンからオン·ソンウまで「演技ドル」7人分析

【cine21訳】パク·ジフンからオン·ソンウまで「演技ドル」7人分析 http://m.cine21.com/news/view/?mag_id=98003 2021-06-22 著:イム・スヨン イム・シワン、ペ・スジ、ド・ギョンスの次は誰? アイドルグループを1世代から4世代まで区分するように、「演技…

[アートインサイト訳]K-POPはクィアポップになれるのだろうか?

[アートインサイト訳]K-POPはクィアポップになれるのだろうか? https://www.artinsight.co.kr/m/page/view.php?no=52890#link_guide_netfu_64709_77360 2021-03-19 【西欧の人種的な観点を切り抜けることができるのだろうか】 いつからか韓国人たちは「グ…

【idology訳】幸せの秘訣に健康と知性(チソン)を挙げるあなたへ

【idology訳】読者寄稿:幸せの秘訣に健康と知性(チソン)を挙げるあなたへ 2021年5月9日 https://idology.kr/15706 NCT DREAMの初正規アルバムを祝って この悩みは、ある日あなたが送ってくれたDMから始まりました。当時、私はアイドルに関心を持ったばかりの…

【ヘラルド経済訳】パンデミックの中の韓流をどう見るのか。 「2020韓流白書」発刊

※2021年9月26日加筆修正済み 【ヘラルド経済訳】パンデミックの中の韓流をどう見るのか。 「2020韓流白書」発刊 https://n.news.naver.com/mnews/article/016/0001827333?sid=103 [ヘラルド経済=ソ·ビョンギ先任記者] 2021.04.27. COVID19以後、韓流にはどの…

【京郷新聞訳】アイドル不和説の裏には… 「関係性」という巨大な幻想

【京郷新聞訳】アイドル不和説の裏には… 「関係性」という巨大な幻想 https://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?art_id=202103221708001&code=960100 シム・ユンジ記者 2021.03.22 国内最長寿グループSHINHWAは最近メンバー間の公開舌戦で不和説…

【iZE訳】K-POPの「腰(中間部)」第2世代アイドルの帰還が持つ意味!

【iZE訳】K-POPの「腰(中間部)」第2世代アイドルの帰還が持つ意味! 2021.01.22 https://m.ize.co.kr/view.html?no=2021012111087299762 ヒョンニム(兄貴)たちが帰ってくる。 全世界を飛び回るK-POPの中間のライン、第2世代アイドルが帰還する。 すでに市場…

【質問箱】KPOPアイドルのシステムの日本ローカル化について

【お題箱より】 I-LANDに出演していたケイくんをはじめとする5人の練習生がBIG HITJAPANからデビューすることが決まりましたが、K-POPアイドルのパッケージを日本で売るという最近の流れを泡沫さんはどう考えていますか? 一昨年のproduce101JAPAN、そして今…