サンダーエイジ

韓国のアイドルとか音楽についての自分が後で読み返ししたい記事のふんわり訳と覚書。

海外でのKPOP/K-culture

【ニュース記事】韓国人メンバーが一人もいないのに… 「KPOP 3.0時代」開幕

韓国人メンバーが一人もいないのに… 「KPOP3.0時代」開幕 한국인 멤버 한 명도 없이… ‘K팝 3.0 시대’ 개막 - 조선일보 ユン·スジョン記者入力2022.10.1203:00 「JYPパク・ジニョンの秋夕連休返上」 秋夕連休が始まった先月9日、大衆音楽界ではアメリカに出国…

【聯合ニュース】K-POPのDNAを融合させ、日本で大ヒット…「韓流ファンの子供たちがKPOPを消費」

K-POPのDNAを融合させ、日本で大ヒット…「韓流ファンの子供たちがKPOPを消費」 2022-05-01 07:00 プロデュース101日本版グループJO1・INIを企画したLAPONEチャン・ヒョクジン本部長 「最初はダンス・歌の実力不足…驚くべき速度で急成長」 (ソウル=聯合ニュ…

【質問箱】韓国のアイドルの政治的アクションや曲のメッセージ性について

【お題箱より】 https://odaibako.net/detail/request/f50e8e80-5773-4d31-a2ef-f4edb793f035 「歌詞にメッセージが〜」というのは間違いではないと思いますが、今の時点を見れば数は年々減ってきていますし、やや拡大解釈しすぎの見方のように個人的には感…

[アートインサイト訳]K-POPはクィアポップになれるのだろうか?

[アートインサイト訳]K-POPはクィアポップになれるのだろうか? https://www.artinsight.co.kr/m/page/view.php?no=52890#link_guide_netfu_64709_77360 2021-03-19 【西欧の人種的な観点を切り抜けることができるのだろうか】 いつからか韓国人たちは「グ…

【ヘラルド経済訳】パンデミックの中の韓流をどう見るのか。 「2020韓流白書」発刊

※2021年9月26日加筆修正済み 【ヘラルド経済訳】パンデミックの中の韓流をどう見るのか。 「2020韓流白書」発刊 https://n.news.naver.com/mnews/article/016/0001827333?sid=103 [ヘラルド経済=ソ·ビョンギ先任記者] 2021.04.27. COVID19以後、韓流にはどの…

【質問箱】KPOPアイドルのシステムの日本ローカル化について

【お題箱より】 I-LANDに出演していたケイくんをはじめとする5人の練習生がBIG HITJAPANからデビューすることが決まりましたが、K-POPアイドルのパッケージを日本で売るという最近の流れを泡沫さんはどう考えていますか? 一昨年のproduce101JAPAN、そして今…

【質問箱】KPOPの世界進出と英語コンテンツ、それに対する評価について

【お題箱より】 泡沫さんは、近年のK-POPアイドルの『世界進出』についてどう思われますか? というのも、最近、アイドルが競うように英語のコンテンツを作っているのを見ると、それは『西欧に対するアジア人のコンプレックス』の現れじゃないのか?と疑問を…

【TopDaily訳】韓国ゲーム「チャイナリスク」兎死狗烹か

【TopDaily訳】韓国ゲーム「チャイナリスク」兎死狗烹かかhttp://www.topdaily.kr/news/articleView.html?idxno=80419 トップデイリー:シン·ジンソプ記者 「シャイニングニキ」韓国サービス終了はコンテンツではなく政治によって決まった。韓中間の変化した…

【中央日報訳】[ヤン・ソンヒ論説委員が行く] KPOPは社会運動の武器になれるのだろうか

【中央日報訳】[ヤン・ソンヒ論説委員が行く] KPOPは社会運動の武器になれるのだろうか https://news.v.daum.net/v/20200618003545447 ヤン・ソンヒ 2020.06.18. KPOPの海外ファン、BLMデモに積極的に参加 ●多様性の象徴としてのKPOPの地位を再確認 ●国内で…

【ize訳】コロナ19でK-POPシーンは極寒期!

コロナ19でK-POPシーンは極寒期! BTSを皮切りに各種公演がキャンセル! 2020.03.20 https://m.ize.co.kr/view.html?no=2020032009157271702 NCT127はコロナ19事態により特別ライブ放送やリスニングパーティーなど、別名"ランサン(LANケーブル=ヴァーチャル…

2018 輝け!DJ泡沫(誰)が選ぶKドル日本オリジナル曲大賞(2019の間違いではありません)

2019年も終わっちゃいましたね。あけましておめでとうございます。 2018年末にこの記事を書き上げる予定でしたが、年末に依頼されて年明けすぐ締め切りの原稿があったりなんだりでのんびりのびのびにしてたらもう2020年が来てしまいました。しかしここは自分…

【ize訳】2019年、米国でのK−POP

【ize訳】2019年、米国でのK−POP 2019.12.13 http://m.ize.co.kr/view.html?no=2019121307397260885 2019年は、K-POPがどんな成果を成し遂げたのか簡単に言うことができる年だ。ビルボードの2019年の年間チャートは良い整理になるだろう。ビルボードのメイン…

【質問箱】韓国のアイドルが日本では日本語でパフォーマンスする事について

【質問箱への投稿より】 こんばんは。この間韓国のアイドルが日本では日本語バージョンを歌わされる事について他文化を尊重してない・特に自分で書いた歌詞を歌う事に意味があるラップを日本語で歌わせるのかというような意見を見かけたのですが、それはそう…

【ize訳】SuperM「ビルボード200」1位、その次が気になる

【ize訳】SuperM「ビルボード200」1位、その次が気になる 2019.10.18 http://m.ize.co.kr/view.html?no=2019101806227286651 この13日に公開された、10月19日付「ビルボード200」1位はSuperMの「SuperM:The 1st Mini Album」だ。SHINee、EXO、NCT127、WayVは…

【京郷ニュース訳】「ウェクイ」「ホワイトウォッシング」...KPOPは「人種主義」の罠にはまったのか

【京郷ニュース訳】「ウェクイ」「ホワイトウォッシング」...KPOPは「人種主義」の罠にはまったのか キム·ジヘ記者 2019.3.4 http://m.khan.co.kr/amp/view.html?art_id=201903041746001&sec_id=960100&__twitter_impression=true 今年1月、タイなど東南アジ…

【genie mag】[歌謡探究生活] #14 - KPOPアイドル、海外フェスティバルにも?

【genie mag】[歌謡探究生活] #14 - KPOPアイドル、海外フェスティバルにも? by ミミョウ(idology編集長) http://mw.genie.co.kr/magazine/magazineView?ctid=3&mgz_seq=6152 KPOPアイドルが大衆音楽産業の一つの極端であるなら、もう一つの極端はほかならぬ…

【質問箱】海外(英語圏)のKPOPファンについて

またもやご質問も答えも長いシリーズのご質問が来ましたのでここで回答しました。 Kポ界隈の英語圏ペン達がアジア人が好きなのにもかかわらず英語圏の価値観・英語至上主義のように見えるのが気になります。 最近、マスターが英語圏ペンにホワイトウォッシン…

【週間東亜訳】KPOPではない、BTSポップだ!

【週間東亜訳】KPOPではない、BTSポップだ! 2018.09.16 https://m.news.naver.com/read.nhn?mode=LSD&sid1=103&oid=020&aid=0003169922 相次ぐビルボード席巻後、防弾少年団とARMYの次の「高地」は? 米国の大衆音楽産業の最も権威のある指標、ビルボード。今…

【askまとめ】⑦ 韓国と日本の違い・日本活動などについて

使わなくなったaskのFAQまとめです。 長いものや繰り返しきかれがちなもの、資料的なもののみ抜粋しました。 ◆韓国と日本の違い・日本活動などについて [もし日本のアイドル業界が韓国みたいになったら] もし日本も韓国みたいに色んな事務所からアイドルがデ…

【お知らせ】Real Soundで韓国アイドルの中国進出についての記事を書きました

Real SoundでKドルの中国進出についての記事を書きました。 「K-POPグループの中国進出の歩みと今後 JYPからは“全員中国人”BOY STORY登場も」というタイトルの記事です。 文中に出てくるBOY STORY、最年少が2007年生まれとかです。デビュー当時のSexy Zoneよ…

【ize訳】防弾少年団、世界で最も人気のあるボーイバンド

【ize訳】防弾少年団、世界で最も人気のあるボーイバンド 2018.05.25 http://m.ize.co.kr/view.html?no=2018052511527257783 防弾少年団は先日開かれたビルボード・ミュージック・アワード2018で「トップソーシャルアーティスト」部門を2年連続受賞した。 あ…

【PPSS訳】KPOPと韓国語の歌詞

【PPSS訳】KPOPと韓国語の歌詞 byイギュタク2018.03.09http://ppss.kr/archives/150628/amp?__twitter_impression=true KPOPを他のグローバルポップミュージックと差別化する最も重要な要素の一つがまさに「韓国語の歌詞」と考えている。とくに、海外のリス…

【ize訳】防弾少年団を見に行った米国のファンは誰なのか

【ize訳】防弾少年団を見に行った米国のファンは誰なのか 2017.11.23http://m.ize.co.kr/view.html?no=2017112222217275021&pDepth1=i2301 アメリカン・ミュージック・アワード(AMAs)の舞台に防弾少年団の「DNA」が鳴り響いた。 2012年、PSYが江南スタイルで…

【東亜日報訳】[東洋イシュー]少女たちの偶像でグローバルアイドル…大ヒットした5つのDNA

【東亜日報訳】[東洋イシュー]少女たちの偶像でグローバルアイドル…大ヒットした5つのDNA イムヒユン記者| 2017-11-25 03:00:00http://news.donga.com/home/3/all/20171125/87445018/1 今月19日(現地時間)「アメリカン・ミュージック・アワーズ」が行われた…

【ize訳】防弾少年団、ビルボード、そして米国のK-POPファンドム

【ize訳】防弾少年団、ビルボード、そして米国のK-POPファンドム 2017.09.29http://m.ize.co.kr/view.html?no=2017092820197283656 ボーイズグループ防弾少年団が「ビルボード200」7位、「Hot100」85位をはじめビルボードの様々なチャートに登場し、英国、日…

【idology訳】KCON LA 2017レポート:②「繊細かつ大胆に、生活の領域へ」

【idology訳】KCON LA 2017レポート:②「繊細かつ大胆に、生活の領域へ」 byキムヨンデ on 2017/09/07 http://idology.kr/9285 今年の「KCON」を通じて確認したもう一つの重要な変化は、「アジアの音楽」あるいは「ワールドミュージック」のサブカテゴリとし…

【idology訳】KCON LA 2017レポート:①「一体誰がKPOPを聞いているのか?」

【idology訳】KCON LA 2017レポート:①「一体誰がKPOPを聞いているのか?」 by キムヨンデ on 2017/09/05 http://idology.kr/9281 去る8月18日から20日まで、ロサンゼルスコンベンションセンターで開かれた「KCON LA 2017」の現場をキムヨンデが訪れた。 KCO…

【rhythmer訳】ラッパーの承認欲求が作り出した流れ、「グローバルコラボ」

【rhythmer訳】ラッパーの承認欲求が作り出した流れ、「グローバルコラボ」 2015-03-19 http://m.rhythmer.net/src/magazine/feature/view.php?n=16060 最近韓国のラッパーと海外の有名ラッパーの間のコラボレーションが月に一度の割合で殺到している。 「つ…

【idology訳】K-POPユートピアの港

【idology訳】ミミョウのプレイボタン:K-POPユートピアの港 http://idology.kr/7345 by ミミョウ 2016/07/23 東洋における地上の楽園は、神や仙人の土地だ。偶然そこに行き着くこともあるが再び訪ねる事はできない。時には俗世とは別の時間の流れを持つこと…

【ize訳】外国人が見る「K〜」とは一体何なのだろうか

【ize訳】外国人が見る「K〜」とは一体何なのだろうか 2017.05.11 http://m.ize.co.kr/view.html?no=2017051100477276748&pDepth1=most ニューヨークでは、私たちが知らない間に「韓国人がいないK-POPアイドル」がデビューしたし、来韓スターは戸惑った表情…