【ize訳】レジンコミックス問題│② ウェブトゥーン作家が契約書を書く時に注意すべき6つのこと

【ize訳】レジンコミックス問題│② ウェブトゥーン作家が契約書を書く時に注意すべき6つのこと

2017.10.10

http://m.ize.co.kr/view.html?no=2017100913247218037&pDepth=

レジンエンターテインメント(以下、レジン)と関連した遅刻費疑惑などで創作者、特にウェブトゥーン作家に関する契約内容が再び議論の対象となっている。 そこで今回は創作者、特にウェブトゥーン作家が契約をする時に注意しなければならない事案を整理した。

契約書作成
契約書を作成する際は契約目的を明確に明示して、自分だけでなく相手の義務も明示しなければならない。 紛争が発生した場合、誰が契約を破ったかどうかが問題になるしかないが、この時契約書の内容に双方の契約上の義務が明示的に記載されていれば、紛争の素地が減る。 また、契約目的を明確にするべきでありその他の必要ない内容が追加で入るべきではない。 例えば、ウェブトゥーン連載契約なら「二次著作物については…」とか、「著作権譲渡…」などの内容が入る理由がない。 契約の目的を明確にして、それ以上・以外の内容はその契約書に入ってはならないし、必要ならばその後に作成しなければならない。 契約の解除と終了時点も当然、正確に明示しなければならない。 連載の場合、連載時点を明確に定めることになりかねない。 また、自動延長規定は契約が延長になる結果を生むことになるので、この規定については必ず必要なのかどうかについて考えなければならない。

創作者の名前
著作権は創作者が創作物を作った瞬間から発生する。 手順や形式の履行を必要としない。 著作権は大きく著作人格権や著作財産権(著作物に対して持つ財産的な権利)に区分され、このうち著作人格権は著作者が自分の著作物に対して持つ本来の権利だ。 これは人格的法益の権利として「著作者一身に帰属する」と規定されているが、この意味は、著作財産権は他人に譲渡が可能だが著作人格権は譲渡できないという事だ。 また、著作財産権は保護期間の制限があるが、著作人格権は著作権者が死亡しても著作権法によって保護される。 国内の著作権法では、著作人格権を公表権(著作者がその著作物を公表したり、公表しない権利)、声明表示権(著作物の原本やその複製物または著作物に対して、作者の本名または異名を表示する権利)、同一性維持権(著作者がその著作物の内容の形式およびタイトルの同一性を維持する権利)に分けられる。 このうち漫画・ウェブトゥーンなどの契約で頻繁に発生する違反事項が、声明表示権だ。 例えば、「'甲'が見た契約で定めた金額を'乙'に支給することを条件に'乙'は著作人格権(公表権、氏名表示権、同一性維持権)を主張せず、'甲'は他の営利またはその他の目的のために作業物を使用することができる」という条項のようなケースだ。 このような条項は著作人格権を侵害する内容であるので、不公正契約に属する。 契約書にこのような内容があるなら、今すぐ法律専門家と会う約束をしなければならない。

著作物の2次的使用権
契約書の内容は最大限具体的だと言い、契約内容は明確にに明示されなければならない。 また、使用される用語は、最大限わかりやすく簡単なものが良い。 漫画の契約の場合、契約が著作権自体を譲渡するのか、出版権など著作財産権の一部を期限を定めて使用できるのか、2次的著作物(映画、ドラマ製作など)を製作する権利も与えられるかなどを具体的に反映しなければならない。 特に創作者の立場からすればあえて著作物の2次使用権を最初から契約しないほうがいい可能性もあるが、契約書を作成する際に2次著作権まで渡す「売切(原稿料を支給する時に印税がなく、原稿枚数・コマ数単位辺りあるいは冊単位で一括で支給する方式で、発行部数の量と関係がない)契約」になる可能性が高いためだ。 特に最近は国内のウェブトゥーンプラットフォームが海外市場に進出しているため、海外出版権契約を包括して契約する場合もあり得る。 しかし、作品がどれだけの売り上げになるか分からない時点で一度にすべての権利を引き渡す契約は、作家にとって不利に作用する可能性が高い。 2次的著作物の価値は著作物が1次媒体(出版など)を通じて、世間に知られるようになる前には適正に形成されにくいため、これに対する権利をすべて譲渡するようにする事は、著作者がさらに良い条件で第3者と契約を締結する権利を不当に制限することになりかねない。

契約違反が発生する場合
ひとまず、誰が契約違反をしたのか明確にしなければならない。 また、相手が契約違反をしたからといって自分も契約違反してもかまわないという事ではない。 契約違反と関連してやり取りしたメッセージは、可能ならば内容証明など記録に残した方が良い。 一番望ましいのは書面でやりとりする事だが、必要ならば錄音をしなければならない場合もある。 他人の同意なしに録音を行えば違法だと考える認識もあるが、自分と相手の対話を相手に知らせずに録音することは合法である。 不法な場合になるのは、自分ではなく他の人たちの対話を密かに録音する場合だ。 そして紛争が発生した時は弁護士や専門家に前もって諮問を受けておくことが必要だが、漫画家の場合は漫画映像振興院のヘルプデスク、裁判所の近くの法律救助公団、ウェブトゥーン漫画家協会、ソウル市文化芸術の不公正相談センターなどに協力を要請することができる。

口外禁止条項
会社員たちに「年俸契約下にあるための年俸口外禁止条項」がある会社がたびたびあるように、ウェブトゥーン作家たちの契約書にも「契約書口外禁止条項」が存在する場合がある。 しかし、ソウル市庁公正取引チームチョイルヨン弁護士は「毒素条項ではあるが、契約書が同じ業界の会社や競争会社に対して露出される場合企業の被害が発生する可能性もあるため、完全になくすことはできない状況だ。 この条項が法曹界関係者や被害救済のために相談を受ける時でも露出することができないのかという解釈の余地があるために、そのようなケースまでは防ぐことはできないだろう」と説明する。 この条項のために、契約で被害を受ける状況ですら誰にも契約書を見せることはできないと解釈する事には無理があるという意味だ。 助けが必要な時は公開も可能だと解釈できる。

契約解除
契約を解除するときは、相手と共に契約を原点に戻す義務を負担することになる。 したがって、今までもらったお金を全て返還しなければならず、相手も作家から受け取った原稿を返却しなければならない。 そして相手は作家に対する契約違反による損害賠償をしなければならない。 ここで重要なのは「作家が今までもらったお金を全て返還しなければならない」という点だが、相手が契約違反をした場合でも、一応作家は受けたものを全て返還しなければならない。 (但し、お金は返す義務は別途の契約によって制限される可能性もある。例えば今回のように、レジン側でウェブ小説サービスを中止させて契約の解約が起きたが、レジン側は契約金を回収せず、追加で著作権放棄と謝罪をしたというような場合だ。 お金を返して再び損害賠償金を別途でもらうのは非効率的なことであるため、多くの場合はこのように支払った金を返してもらわずに損害賠償の代わりにする場合が多い。

文 イジヘ
校正 キムヨンジン

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
○毒素条項(poison pill)とは

【ize訳】レジンコミックス問題│①遅刻費とはなんなのか？

【ize訳】レジンコミックス問題│①遅刻費とはなんなのか？

2017.10.10
http://m.ize.co.kr/view.html?no=2017100913267231281

ウェブトゥーンプラットフォームを提供するレジンエンターテインメント(以下、レジン)は最近、様々な論争の対象となっている。 ウェブ小説サービスの突然の終了、がん治療をしている作家の灰色氏にPDが暴言を浴びせたという議論、そして締め切りに遅れている作家たちに遅刻費を課している問題などが相次いで発生した。 レジンをまるで不公正取引の代名詞のように批判する作家たちがいる一方、これに対する反論も存在する。 その中でも「遅刻費」は特に議論が続いている事案だ。実際、レジンとレジンを批判する作家たちの立場が激しく分かれるだけでなく、ウェブトゥーン作家たちに対するプラットフォームの処遇問題と直結するためだ。

法的に見て、遅刻費は「過度な面はあるが、不公正契約ではない」ソウル市の公正取引委員会チョイルヨン弁護士によると、遅刻費は契約を守らなかった一種のペナルティで、「そのものについては問題にならない」という。 また、レジンの関係者は「遅刻費については2013年にレジンがサービスをオープンした時期から契約書には『納入遅延による遅滞金条項』とあった。 サービス初期は遅滞金の条項を履行する意志がなかった。 しかし、サービスオープン後に締め切りが遅れる作家たちが増えて、締め切りが過ぎても1週間以上連絡がつかない作家もできた。 作家ごとにスタイルが違うが、読者に対して信頼を失うかもしれない状況なので、2015年8月からこの条項を適用することになった」と説明した。 月1回の遅刻は遅刻費を免除して、2回目の遅刻から適用するという。 作家たちの立場を最大限理解しているという立場を示しているわけだ。

しかし、遅刻費について批判的な作家はレジンと正反対の立場を示している。 作家Aは初めて遅刻費を支払った時、「100万ウォン以上の出費だった」と話す。 作家がウェブトゥーン連載で儲けるお金が多いほど金額が高くなるために起こったことだ。 遅刻費はその月に発生した収益全体の3%、6%、9%などと定められている。 これに対してチョイルヨン弁護士は「金額の上限がなく遅刻金を徴収するのは過度な側面があり、この部分についてレジンと協議中だ」と話した。 もちろん、遅刻をしなければ済む話だと言うこともできる。 しかし、遅刻費の対象になる「遅刻」の基準は、作品が掲載される日から2日前に当該作家を担当する編集PDに送らなかった時からだ。 締め切り日が土曜日の場合は木曜日の3時までには原稿を送らなければならない、ここで1〜2分でも遅れたら遅刻になる。 作家Bは「TVに登場したある作家の場合、締め切り数分前に原稿をアップしたりする事もあった。ところが私たちは2日も繰り上げて締め切りをしなければならない」と語った。

掲載される2日前に原稿を送らなければならない締め切りを周期的に繰り返せば、結局、1週間に1回ずつ原稿を送らなければならない。 レジンの関係者は「どうせ原稿をアップデートする時間差があるだけで、原稿を進行する時間が7日であることは変わりがない」、「原稿を受けとった後、誤脱字の修正やレベルチェックなどの時間が必要なため、余分の時間は必要だ」と主張する。 しかし、作家たちは原稿を渡した後二日間、レジン側の修正要求を待機する状況となる。 特に修正要求が来た場合は2日間見直しにかかりきりになることもある。 次回の構想を集中できるとは言いがたい。 また、遅刻費について批判する作家たちは、レジンが編集者の役割をまともにしているかどうかについて疑問を提起している。 作家Aは「例えば、原稿規格を事前に送ってくれない編集に対して二度手間がかかったり、遅刻の基準がアップロード基準か締め切り日基準なのかどうかで遅刻費が50万ウォンずつ差が出る事がありうるが、このような説明をしてくれないで作家が被害を受けた場合も編集者の責任はないとか、編集者側から事前に通達しなければならない些細なお知らせを、作家の方から聞いてみて初めて知らせてくるケースが多い」と話した。 また、作家Bは「全体閲覧可な作品にしたはずなのに、アダルト向けのレベルだと『19歳未満入場禁止』にする事を作家と相談せずに決定したり、タイトルを変えたり、ひどい場合は有料閲覧用にきちんと送った原稿の1/3ほどがアップされていないこともある」と話した。 また、問題を確認してすぐに修正要請をしたにもかかわらず、ようやく次の日になって修正されたという主張だ。 また、作家Cは「編集PDごとに差はあるが、私の場合は演出に対して助言してくれる事もなかったし、実際配信をする段階で誤脱字の校正もちゃんとしていない場合も多い」と話す。 遅刻費が名分を得るためにはレジンが作品の質を向上させるために努力をしなければならないが、彼らについて信頼できないという立場だ。

レジンの雇用人員は現在100人で、そのうちキャリアのある編集PD 4人、ジュニア編集PD4人がレジンコミックスを担当している。 レジンコミックスでは現在週刊連載作と10日周期連載作を合わせて計185の作品を連載中なので、単純に分けるとPD 1人当たり23の作品を担当しているわけだ。 レジンが事業を整理したウェブ小説サービスの場合は3人の編集PDだったことを思えば、多い数字であるかもしれない(ウェブ小説サービスは遅刻費を適用していない)。 しかし、8人のうち4人がジュニア編集PDという点までを考慮すれば、多くの数字と言えるのかは疑問だ。 また、作家たちは遅刻費を出す一方、レジンが編集過程でミスをした場合は作家たちに対してどのような報償もない。 そして何より作家たちは毎週カラーで数十枚の絵を描かなければならない。 作家Aは「世界マンガ公募展の発売作品の場合、70カット以上、劇画の場合は65カット以上という勧告を受けている。 読者にとっては当然多い量の内容を見られて良いだろうが、作画のクオリティを大切にする作家にとっては無理な要求になりかねない」と話した。 しかし、この量の締め切りに対する責任はもっぱら作家に課せられる。 作業を助けるアシスト作家を雇用することなども、全て作家自身が解決しなければならない。 作家Cは「常識的には遅刻費は作家が締め切りを守れない原因を探して、その原因を解決するのに使われるべきだ」と述べている。 しかし、レジンは遅刻費の使用用途について具体的な内容を説明していない。 もちろん、そうしなくてもよい。 チョイルヨン弁護士によると、「企業がそれを公開する義務もない」法的にはそういう事なのだ。

もちろん、レジンは「MG制度」を通じて売れる数が少ない作品でも、連載している間は月200万ウォンの収益を保障する。 また、作家を健康保険に加入させ、基本的な暮らしを維持できる案を提示したりもした。 このような点はレジンが事業を開始した初盤に視線を集めた理由となったこともある。 しかし、MG制度は厳密に言えば、給料と同じ概念ではない。 というよりは、収益に対する前金に近い。 レジンは作家に月200万ウォンを保障するが、その作品に200万ウォンの収益が出た時から作家と5:5で収益を分ける。 収益が200万ウォンが超えるまではそれ以上の金を稼ぐことはできない。 そのままでも他のプラットフォームに比べれば作家に経済的安定性を保証してくれると言える。 しかし、200万ウォンでアシスタントなどを雇う事はほとんど不可能だ。 作家は一人で莫大な量の締め切りを負担するしかない。 もちろん収益を出せば済む話ではある。 しかし、先立って言及したようにレジンでサービスされている作品は現在185作品だ。 また、有料ウェブトゥーンは参入障壁が高い。 D作家は「200万ウォン利益を上げるためには、一体どれくらい人気が高いなければならないのかと編集PDに尋ねたところ、TOP 100の中でもかなりの順位圏内入らなければならないと言われた」と話した。 ほとんどの作家たちはMG以上の稿料は稼がないわけだ。 また、作家Dは「ずっと連載を続ける作家もいるが、3ヵ月ずつ切ってする作家も多い。 遅刻費や作品のクオリティのために連載を切っているのだが、この間の収益はないと思ってくれていい。そしてその間に作品のための取材ではなく、セーブ原稿(遅刻費のリスクを減らすための予備の原稿)を作る。 作品の完成度が落ちるしかない」と話す。 作家の立場としては作品を描いて金を稼ぐことよりも、遅刻費を出さない事の方が幸いという状況になりかねない。

レジンの関係者は「7日間隔の連載が難しいなら、10日間隔で連載をする方法もある。 それは作家の選択の問題だ」と話した。 もちろん、彼の言うことが正しい。 しかし、レジンをめぐる多くの議論の出発点は、事実上作家が選択できる部分がほとんどないということだ。 作家Cは「10日連載の場合、要求されるカット数が増加し、遅刻費の割合も高い。 新人作家の場合、週刊連載の方がいいとPD達が勧告するほどだ。 週刊連載になれば読者が作品が掲載されていることを明確に認知するのに良いので」と述べている。 また、PG(ペイゲート、決済システムを提供する会社)社の関係者によると、「ポータルサイトのウェブトゥーンサービスを除いたプラットフォームではチャムトゥーン、タプトゥーン、レジンなどが業界で最も売上を多く出している。 そのうちチャムトゥーンとタプトゥーンは主にエッチな成人サービス中心のイメージがあるところだ」と述べている。 ポータルサイトの連載であったり性的な内容を扱う作品を連載するのでなければ、作家たちはレジンのほかに連載するところを探しにくいという意味だ。 レジンは連載中の作家の多くにとって絶対的な「甲」になるわけだ。 このような状況で、作家たちがレジンが勧める連載の周期と量、そして遅刻費問題などについて意見の食い違いを見せることは容易ではない。

ゆえに現在、レジンと作家の間のビジネスは法的な問題だけでなく、労働ひいては社会文化と連結される。 ウェブトゥーン作家はフリーで雇用が不安定な代わりに、作品が成功した場合は多くの収益を得るというのが一般的な認識だった。 レジンはMG制度や健康保険加入などを通じて作家たちが経験する問題をある程度解決しようとした。 しかし、この過程で、作家はレジンという会社に勤めている職員のように遅刻に対するペナルティを受け、ほとんどの作家たちにとって事実上「甲」の位置にあるレジンの要求に対して簡単には異議を提起しない。 その点で、レジンをめぐる最近の論議はフランチャイズ企業と、店主たちの関係を連想させることもある。 二人の間は一見平等に見えるが、店主に求められる事項はフランチャイズ加入と共に作成した契約書に従うことだ。 しかし、その契約条項には事実上「甲」と「乙」からなる両方の力の関係が反映される。 遅刻費をはじめとしてレジンと作家らの契約と処遇にもこのような問題が反映されたのではないかと言えないだろうか。 また、このような関係の中でレジンは作家たちと積極的に意思疎通をしていないという問題もある。 作家Eは「1コインあたり140ウォンとして、30%をグーグルプレイストアとアップルのアプリストアの手数料として支払う。しかし、19歳以下閲覧禁止の作品は見られない。 レジン完全版というアプリを別途ダウンロードして設置しなければならないが、同様に30%の手数料を課される」と話した。 しかし、レジンの関係者は「PG社がレジン完全版アプリに対しても30%の手数料を取るからだ」と話した。 PG社の関係者は「グーグルプレイやアップルストアには指定されたPG社がいて、無条件に30%の手数料を納めるが、企業で配布するアプリは企業で指定する。 手数料30%も不可能ではないが、レジンぐらいの売上を上げている企業はそんなに多くの手数料をつける事はあまりないだろう。 12〜15%が通常」とも言っていたが、レジンが完全版アプリについても手数料を支払っているのは事実だ。 しかし、このような部分は作家に対してあまり説明されていない。 そして作家たちは、複雑な契約の中で相当量の原稿を連載しながらも遅刻費を支払い、もっと複雑な収益構造の中で自分の収益が減っていることはないのか不安に思っている。

過去にはポータルサイトの閲覧数を上げるための手段だったウェブトゥーンは、もはや大衆文化産業の一軸となった。 そして、レジンが最初に有料化市場を開き、産業の規模はさらに大きくなっている。 その過程で過去には作家と編集者の押し問答としか思われていなかった締め切りは、もはや契約とお金の領域に渡った。 プラットフォームが作家にペナルティで遅刻費を払わせる時代。 レジンが悪い企業という意味ではない。 これはもしかしたら、ウェブトゥーンが産業化される過程で行われることなのかもしれない。 しかし、その産業化の方向が作家にとっても良い事なのかはまだ疑問だ。

文 イジヘ
校正 キムヨンジン

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ウェブ連載も増えてはいるけどまだ紙のコミックが優勢ではある日本と違って、数年前すでに韓国ではほぼ紙のコミック掲載媒体はなくなりウェブ掲載が主になったそうです。

https://www.konest.com/m/korean_life_detail.html?id=2882

ドラマや映画になるようなものや人気がある作品(未生やチーズインザトラップ、ファッション王、外見至上主義など)は紙のコミックスになるけど、ウェブ上で完結する作品の方が多いようです。ウェブ上での発表が前提なので確かに縦スクロール中心の画面構成が主ですが、ページ換算じゃなくてコマ換算のようなのはびっくりしました。

今問題になっているレジンコミックスは日本にも進出していて、日本で読める作品はキャラクター名が日本人に訂正してある事がほとんどなので気づかないで読んでいる人も多いかもしれません。レジン以外でもLINEコミックとか韓国のウェブトゥーンが読めるサイトやアプリは最近いくつか日本進出していますが、ほとんどが翻訳段階で日本名に直してありますね。
(これはおそらく、昔韓国では日本の漫画を翻訳する際に全て学校名や人名などを韓国名に直していた慣習が適用されてるのではないかと思います。日本の感覚からするとキャラクター名前って結構重要なものなので、正直変えない方がいいんじゃないかと思いますけど...)

流れの早いウェブ連載がメインだからか、日本とは色々作り方が根本的に違うんだなあと思いました。日本だったらネームの段階で複数回分の打ち合わせが結構あって修正があるならその段階でほとんどやっておくのが普通だと思うのですが(もちろん完成原稿チェックの時間もあるでしょうが)にも1週間単位でチェックするの？とか。ウェブトゥーンはパソコンで描いてる事がほとんどでしょうから紙の原稿よりは修正が簡単なのかもしれませんが...今回問題になってる遅刻費には正直びっくりしました。完全に漫画＝商品と捉えてる発想なんだなあと。日本のウェブ連載作品は掲載時に原稿料と閲覧数によってペイが出るもの(主に有料ポータル)とウェブ掲載時には原稿料は出なくてコミックス発売時に印税が発生するケースがあるようですが、レジンのように無条件に20万円ほどの保障があって一定以上稼ぐようになったらポータルと折半というのは、先行投資型のアイドル練習生制度とちょっと似てる考え方のように感じました。
しかしアイドルに置き換えて「仕事の量に関係なく月20万最低保障あり、20万を超える収入があれば折半。ただし住居費飲食費服飾費は出ないし体調不良などで休んだ場合はそのぶんの弁済金を払うこと」って考えたら...相当ひどい気がしてきました笑 比べることじゃないかもしれないけど、クリエイティブな仕事なのでネタにつまる時や筆が進まない時もあるだろうに...。

【ize訳】秋に聴く昔の歌たち

【ize訳】秋に聴く昔の歌たち

2017.10.11
http://m.ize.co.kr/view.html?no=2017101020327247712

秋、皆が各自のプレイリストを持つような季節。そういう人たちのうちの何人かにプレイリストの1曲を推薦してほしいとお願いした。 少し昔の歌で。

ロマンについてーチェ・ベクホ

ソ・テジと子どもたちの世界で、私はまだ若すぎた。 父は家に帰って来る途中に酔った日には歌詞を潰しながら歌を歌ったりした。 チェ・ベクホの「ロマンについて」だった。 幼い頃のその場面が、そしてそのメロディが忘れられそうな時に自分は大人になった。 年を重ね、瞬間の輝きの代わりに時間が日増しに加わる価値について、自分が今幾重にも築いてきた、また、蓄積している時間はどういう意味なのかという考えが増える時、自分も知らないうちにこの歌を歌っていた。 半白髪の老紳士になった父親の後姿を見て、初めてじっくりと歌詞を見てみた。 最高の人気を博した歌手が時間の前崩れて彷徨っていた四十半ばに、水洗いをする妻を見ながら書いたという「ロマンについて」は、もう一度彼を音楽で暮らせるようにする契機となった。 この歌は、ソン・チャンシクはソン・チャンシク、チョ・ヨンピルはチョ・ヨンピル、ハン・デス氏はハン・デス氏、キム・ミンギはキム・ミンギであり、歌手の名前がすぐに年輪だった、自分が生きてきた人生通りに歌や声を作って出していた、歌を「技術」として歌っていたのではない時代が確かにあったと言うことだ。 歳月が流れ失って行くことも悲しいが、それが人生であり、またそれはロマンであろうし、そして浪漫はいつか再び生き返るとこの歌は言っている。

チョ ハナ (コラムニスト)

Eve, The Apple of My EyeーBell X1

去年の夏に購入した住宅のオーディオルームは、片面の窓が大きくなっている。 しかし、春と夏はその窓からはそれほど日光が入ってこない。 家の周りに植えた木の木の葉が育って、日光を隠すためだ。 日差しが差し始めるのは木の葉が落ちた晩秋からだ。 木の葉が一つずつ落ちて、ますます光が入ってくる光景は、個人的に新たな秋のイメージになった。 木の枝がやせてこけていくほど、だんだんともっと明るい光が入ってくる、そわそわするような気持ちと、妙に温もりを抱いているその時期。昨年の秋にBell X1の「Eve、The Apple of My Eye」を再び聞いたのはそのためだったようだ。 米国ドラマ「The O.C」に登場した(https://youtu.be/g2-L7WkBlhY)のを記憶する人たちのほかにはこれからもあまり知られることもなさそうなこの歌は、イントロから人びとを悲しくさせようという覚悟さえ感じられるだけに、荒涼としながらも妙にロマンチックなムードが敷かれている。 それでも、すべてがこのままでは終わらないという感じ。しばらく忘れていたこの歌は、新しい家の窓の外の風景と共に、再び秋のイメージになった。 今年もある日曜日午後にオーディオルームで毛布をかけて、お茶を一杯飲みながらこの音楽を聞いてうとうとしようか。

カン ミョンソク (ize編集長)

僕の心に映った自分の姿ーユ・ジェハ

秋というと、適当に陽気になり、同時に落ち着いた気持ちになる。 デリースパイスの「チャウチャウ」をそういう理由で練習生の時からたくさん聞いていた。 イントロから青くて高い空と若干の雲、そして涼しい風が描かれている曲だから。 しかし、春でも夏でも冬でもなく、秋に聴くべき曲といえば、ユジェハの「僕の心に映った自分の姿」だ。 多くのものが呼吸を整えるこの季節に「私の心に映った自分の姿」は時報というより詩のような歌詞で、どの一瞬も深い考えに浸るようにさせてくれる。 もし今、秋の公園のベンチに座って音楽を聴けたら、真っ先に聞くことになりそうだ。

ラップモンスター

(ボーイズグループ防弾少年団メンバー)

Tell Me Where You're GoingーSilje Nergaard

名前をどう読むべきかから困惑する、このなじみのない女性歌手「セリア・ネルゴール」は、見知らぬ国ノルウェーの中堅ジャズのディーヴァだ。 巨匠のギタリスト、パット・メセニーから、曲作業及び演奏を担当したこの曲は、彼女の1989年のデビュー曲だ。タイトルそのままに「あなたがどこに行くのか話してくれれば、私も一緒に行きます」という、純粋できれいな告白を盛り込んでいるラブソングだ。 タイトルのように明るいビートと希望的な歌詞の中に、私たちが「北欧」というと自動的に思い浮かべるような雰囲気が丸ごと盛り込まれている。 清涼さ、ナチュラルさ、ロマンティックさ、馴染みのない感覚、深み、そのすべての普通の感じが、当時二十歳を迎えた女性歌手の若々しい声にそのまま反映されていて、聞くだけでも幸福のエネルギーが充填される感じだ。 秋のプレイリストを詰めている数多くの寂しい歌の間に、この歌を少し入れてみるように勧めたいと思う。 ノルウェー、デンマーク、あるいはアイスランドのような馴染みない国の真っ青な秋の空の下、愛する人と二人きりで大自然の中の高速道路を走っているようなファンタジーをプレゼントしてくれる歌だ。 老練で軽快に曲の大団円を結ぶ、パット・メセニーのギター演奏の旋律はおまけだ。

ホ ハン

(MBC「ショー音楽の中心」PD)

カタツムリーパニック

この曲は私が生まれる1年前に発表された歌だ。 そのためだろうか。 秋にふさわしい穏やかで暖かい曲でありながら、ちょうど世界に出たばかりの小さくて、また、ちょっとした存在の私を暖かく出迎えてくれた歌のように感じられる。 それに、私はまだ依然として成長している人なので、自分に向かって話しかけてくれている話で満ちている気がして、依然として楽しんで聞く事ができる。 もちろん有名な曲だから多くの人たちが慣れ親しんでいるし、悩みに陥ってどうしてよいか分からない気持ちがした時にプレイすればいつも風変わりな答えを出してくれる。 秋風にそわそわして気がかりなことが思い浮かぶ方は、静かなところで一度聴いてみてはどうでしょうか。

キム セジョン

(ガールズグループgugudanメンバー)

【ize訳】キムジョンヒョンであれ、JRであれ

【ize訳】キムジョンヒョンであれ、JRであれ

2017.10.11
http://m.ize.co.kr/view.html?no=2017101021077258722

ボーイズグループNU'ESTのJR、キムジョンヒョンはMnet「プロデュース101シーズン2」ではNU'ESTのリーダーJRではなく、PLEDISエンターテイメント所属の練習生として出演した。 彼は放送中、「ジョンヒョン」または「ジョンヒョニヒョン」と呼ばれた。 しかし、放送が終わって初の芸能番組に固定メンバーとして投入されたポストでは、彼は自分を「NU'ESTのJR」と紹介した。 「プロデュース101シーズン2」は終わったし、JRが元の席に戻ったという宣言だった。

アイドルメンバーにとって芸名というものは、グループの寿命と運命を共にするものだ。 JRは長い間グループが注目されず忘れられそうになった名前を再び紹介することができたし、その間キムジョンヒョンという本名で高い認知度まで得た。 「僕のせいでグループがうまくいかなかったようだ」と話すほどに責任を感じていたNU'ESTではもともと「熱心にしよう」という言葉を座右の銘にしていた着実なリーダーであり、その経験をもとに参加した「プロデュース101シーズン2」では、むしろ「国民リーダー」という称賛を受けながらさらに注目された。 そしてサバイバルプログラムの外へ出た彼はtvN「怪しい歌手」で、当時同僚だったYUEHAエンターテイメントの練習生アンヒョンソプ、イウィウンに先輩としての助言を与えた。 一方、「夜鬼」では「何が喋れるんだ」というツッコミを受け、扇風機は英語で何というか分からず首を傾げる愛嬌のある笑顔のおバカな末っ子として生きているところだ。 これはNU'ESTというグループを率いるリーダーとして、新たな変化を主導するチャンスになる。 過去JRはあるインタビューで、リーダーとしての困難に対して「デビューして3年間はメンバーたちととても衝突したりもした」と率直に打ち明けた。 今の彼は「TVに出ながら人間関係について学んでいる」(写真集「Waiting Q」)と語る。 多様な集団の間で自分があるべき位置を見出していく間、より良いリーダーとなる方法を学び、そしてグループが最も重要になった時期にアイドルとして必要なキャラクターを浮上させていく。 バラエティプログラムで無言のまま笑う場面が大半を占めても、不要なギャグに対する欲は出さない。 長い間無名歌手として過ごした人に落ち着いて自分の経験を話し、うまくいくよとと力を吹き込むこともする。 アイドルとしてのアイデンティティを脱しない中、長い時間を経て成功した自分の言葉が持つ力を相手に配ることができる。 NU'ESTのJRであり
キムジョンヒョンが、新たに会得した自分だけの生存方式でもある。

誰でも自分に最高の機会が与えられる事を望む。 しかし、実際に望んでいた瞬間が来た時、それを掴み取る事ができる人は多くない。 最近のJRは「もう一度機会をくださったことに感謝する」(写真集「Waiting Q」)と、自分に来たチャンスを逃さないと念を押しているところだ。再度跳躍する準備を終えた彼の肩には、2つの名前の分だけの重さが乗っている。しかし、どうだろうか。 JRであれジョンヒョンであれ、自分の名前の価値を知って努力する人には温かい応援が伴ってくるものだ。このように完璧な機会を生かすことは、彼の役目なのだろう。

文 パクヒア
校正 キムヨンジン

【ニュース記事訳】[秋夕チュソク特集]外国人アイドルの秋夕話…TWICEサナからヘンリーまで11人のアンケート

【ニュース記事訳】[秋夕チュソク特集]外国人アイドルの秋夕話…TWICEサナからヘンリーまで11人のアンケート

2017.10.03
http://m.sportsseoul.com/news/read/556788#_adtep

[スポーツソウル／ホンスンハン記者]

グローバル化に乗り出したKPOPアイドルにとって多国籍メンバーはこれ以上特別なことではない。 故郷を離れて異国で歌手生活をするアイドルメンバーは家族が集まる秋夕のような祝日をどう過ごしているのだろうか。 外国人のアイドルメンバーたちに韓国での祝日に対する思い出と今年の秋夕の願いを聞いた。

(訳注:元記事は回答の前に回答者の写真が載っていました。訳記事には写真は転載していませんが、回答の最後に回答者の名前と国籍が載っていますのでクイズ感覚で読んで頂くと楽しいかもしれません(？))

今年の秋夕の計画は？
今回のチュソクは家族で過ごすことになりそうです! 家族と初めて過ごす秋夕なので、今回の秋夕が早く来てほしいです。

印象深い韓国での祝日エピソードは？
練習生時代、普通は家族たちと過ごす祝日のような休日にはいつも会社で外国人メンバーたちを連れて、おいしいレストランと遊園地に必ず連れて行ってくれたんです。 それでいつも楽しく過ごしてたと思います！

韓国と故郷の節句の違いは？
韓国も日本も秋夕みたいな祝日にはやっぱり、家族たちと一緒に美味しいものを食べて楽しむのは同じなんですよ！

秋夕に祈りたい願いは？
その願いは人に言うと叶わないとききました...><? ハハハハハ みんな幸せな秋夕を過ごしてください!

サナ(TWICE・日本)
＊

今年の秋夕の計画は？

最近、海外のスケジュールが多くてずっと海外にいたのですが、秋夕にはちょうどスケジュールがありません。 普段ヒーリングしたくなるたびに漢江を訪れる方なので、今回の連休にも漢江に遊びに行くつもりです。 久しぶりに漢江の芝生に横になって休みながら、余裕のある時間を送るつもりです。

印象深い韓国での祝日エピソードは？

6〜7年前に初めて韓国に来た時がちょうど祝日でした。 その時は韓国に知っている人もあまりいなかったのでひとりで過ごしていたんですが、スーパージュニアのシウォンヒョンから急に電話が来て来なさいと言うんですよ。 それで出かけたら、当時韓国にひとりでいた僕と外国人の友達数人を呼んで肉をおごってくれたんです。 本当に印象深い経験で、絶対忘れられないんです。

韓国と故郷の節句の相違点は？

韓国では秋夕にソンピョン(松餅)を食べるけど、カナダでは七面鳥を食べるのが違う点です。

秋夕に祈りたい願いは?
家族とともにもっと多くの時間を過ごせますようにという願いを祈りたいです。 今回のチュソクにはスケジュールがない代わりに、家族と長く映像通話するつもりです。 皆さんもみんなで楽しい節日を迎えてください！

ヘンリー(カナダ)
＊

今年の秋夕の計画は？
今回のチュソクは休暇をもらったら両親と一緒に時間を過ごしたいです。

印象深い韓国での祝日エピソードは？
デビュー前の研修生の時にチェヨン(ROSE)の家族と一緒に過ごしたのが一番記憶に残ってます。 そして祝日の時に地下鉄に乗ってみたことがありますが、人が多すぎて乗れない時もあったりしました。

韓国と故郷の節句の違いは？
タイでは法事を行わないです。 韓国では法事を行う点が最も大きな違いのようです。

お盆に祈りたい願いは?
メンバー達と一緒にタイ旅行できますようにと祈ってみたいです。

LISA(BLACKPINK・タイ)
＊

今年の秋夕の計画は？
特に大きい計画はありません。 一年間一生懸命走ってきたので、久しぶりに(韓国にある)家で休もうと思います。

印象深い韓国での祝日エピソードは？
祝日は普通に宿舎でひとりで過ごすことが多かったです。 それか、スケジュールがあって忙しく働きながら送ります。 一度同じ中国人の友人であるmissAのジア、フェイと一緒にご飯食べながら節日を迎えた事を覚えています。

韓国と故郷の節句の相違点は?
中国も秋夕があり、普通は家族と一緒に親戚たちが一緒に集まってわいわいがやがや過ごす方です。 韓国ではひとりだったりメンバーたち、スタッフ達と過ごすことが多いから「祝日だ〜」という認識がそれほど大きくないようです。

秋夕に祈りたい願いは?
あまりにも単純ですけど、必ず叶ってほしいということ...そのまま家族たちと私が一緒に、みんな元気で幸せに暮らせたらいいですね！

チャオルー(FIESTAR・中国)
＊

今年の秋夕の計画は？
まず、おいしいもの(肉^^)をたくさん食べて、ぐっすり寝てよく休むつもりです。 詳しく公開することはできないけど、練習の日程も計画してます！

印象深い韓国での祝日エピソードは？
韓国にいるときは、メンバーたちがたくさんいるのでいつも和やかに過ごすようです。 デビューする前は僕たちの宿舎にいる外国人練習生同士が集まって一緒にご飯を食べました。

韓国と故郷の節句の違いは？
米国は祝日が韓国よりもっと遅い11月です。 米国では主に七面鳥を食べるのが祝日の文化です。

秋夕に祈りたい願いは?
GOT7のカムバックが本当に成功的にうまくいったらいいですね。 僕たちも熱心に準備します! 韓国でさらに多くの方々にGOT7を知ってもらいたいというのが望みです。

マーク(GOT7・アメリカ)
＊

今年の秋夕の計画は？
中国に久しぶりに帰る予定です。 おばあさん、おじいさんにも会って、家族たちと楽しく遊ぶつもりです。 録画した秋夕特集バラエティも家族と楽しく見ることができそうで、もうどきどきしてます。

印象深い韓国での祝日エピソードは?
去年のお正月には韓国で宇宙少女のメンバーたちと一緒に過ごしました。 メンバーたちと一緒にトック(お雑煮)も食べましたが、本当に美味しかった覚えがあります。 映画「華麗なるリベンジ」も映画館でメンバーたちと見たけど、今でもまだあのとき思い出がすごく楽しく思い出せるみたいです。 この先また機会があればメンバーたちと共に節日を迎えて、また思い出を作りたいです。

韓国と故郷節句の違いは？
祝日に食べる食べ物の差が最も大きいようです。 韓国では秋夕に松餅を食べますが、中国では月餠というお菓子を食べます。 月餅の中には基本的にはたまごの卵黄が入ってるんですけど、最近では味が多様化してアイスクリーム味のものもあるそう。 今度中国に帰ったら家族たちと一緒に食べてみるつもりです。

秋夕に祈りたい願いは?
小さな願いがあるとすれば、宇宙少女のメンバーたちみんな美しく健康に2017年を終えられたらいいです。 今回の年末にもメンバーたちと一緒に過ごしそうだけど、今のように幸せに過ごしたらいいです。

ソンソ(宇宙少女・中国)
＊

今年の秋夕の計画は？
時間がもらえたら、久々に自宅に戻りたいです。

印象深い韓国での祝日エピソードは？
練習生の時は特別な祝日の時だけ家に帰ることができて、秋夕や旧正月が近づくとむしろもっと練習を一所懸命にしました。 家に帰れない時は一人で練習をしながら過ごしたりしました。

韓国と故郷の節句の相違点は？
一番大きな違いは食べる物なんじゃないかと思います。

秋夕に祈りたい願いは?
PENTAGONの良い未来に早く会えますようにと、家族と一緒に一回旅行に行きたいです。

ユウト(PENTAGON・日本)
＊

今年の秋夕の計画は？
故郷のタイの家に帰ります！特別なスケジュールもないし、偶然に時間がぴったりで私たちメンバー全員家に帰るつもりです。 私とエルキーは飛行機の時間が朝なんですが、人々が海外にたくさん出るので、出発の前の日から空港に先に行っておくかどうかと悩んだりもしました。

印象深い韓国での祝日エピソードは？
前のお正月には私とエルキーは実家に帰れませんでした。 スンヨンが私が二人の世話をしてあげると自分の家に招待してくれたんです。 もともと私たち外国人メンバーは、休みの日に家に帰れないと気持ちがとてもさびしいです。 だから招待を受けた時すごくワクワクしました。 韓国の家でお正月を過ごすのは初めてで、すごく不思議で美味しいものもたくさん食べました!

韓国と故郷の節句の違いは？
タイでは秋夕はないですが、お盆と一番似た休日は「ソンクラーン・フェスティバル」というのがあります。 多くの方たちにたくさん知られていますが、人々が道に出て水遊びをたくさんするお祭りです。でも実際は水遊びばかりするわけではなくて、この時はタイの人々が実家に帰って両親に挨拶して一緒に時間を過ごす時間です。

秋夕に祈りたい願いは?
タイの家に帰る事が願いだったけど、すでに願いが成し遂げられたので満足しています。

ソン(CLC・タイ)
＊

今年の秋夕の計画は？
今回のチュソクに時間があったら、PRISTINEのメンバーたちと韓国旅行に行きたいです。 済州島は旅行に行くと本当にいいそうですよね。

印象深い韓国での祝日エピソードは？
昨年秋夕の時、ロッテワールドに遊びに行ったことがあります。 ロッテワールドで本当に楽しい時間を過ごしたんですが、特にその時私を調べてくださった方たちがサインをお願いしてくれて、サインを差し上げた記憶が印象深いです。

韓国と故郷の節句の違いは？
中国では韓国に比べて祝日が少しだけもっとにぎやかな雰囲気のようです。 そして、中国でお正月に爆竹を鳴らす所が韓国と違いますし、秋夕の時に韓国は松餅を作り、中国では月餅を食べる点が違うようです。

秋夕に祈りたい願いは?
お月様、今年絶対PRISTINEが新人賞をもらえますようにお願いします。 そして私たちPRISTINEのメンバーみんないつも元気でいられますように！

チュギョルギョン(PRISTINE・中国)
＊

今年の秋夕の計画は？
まだないですけど、休みになったら久しぶりに日本の家に帰って家族と話したいです! デビュー後に迎える初めての名節なので、一番特別みたいです。

印象深い韓国での祝日エピソードは？
前回の祝日の時にヒョンたちは実家に帰ったんですが、僕は実家が日本なのでひとりで宿舎にいました。 それを見てうちの会社の代表様が僕を呼んでステーキを奢ってくださったのが一番記憶に残っています。 この場を通じて、あの日本当に感動したという事をを必ず伝えたいです！

韓国と故郷の節句の違いは？
韓国でまだ名節をたくさん過ごしてはいないのでよく分からないんですが、ゆっくり休んで美味しいものを食べるのは似てるみたいです！

秋夕に祈りたい願いは?
ONF7人が痛みなく、いつも明るく活動できるようにという願いを祈りたいです！

U(ONF・日本)
＊

今年の秋夕の計画は？
今回のチュソクには家族たちとずっと一緒で仲のいい時間を過ごす予定です。

印象深い韓国での祝日エピソードは？
今年の旧正月には「トッケビ」活動をしていて私とソンオンニは故郷に帰れなかったけど、私たちのリーダー・スンヨンオンニが自分の家に来るよう招待してくれました！！それで一緒にオンニの家に行ってカルビチム、チヂミ、お雑煮などの民俗料理を食べました！！本当に幸せでした！

韓国と故郷の節句の違いは？
お盆のような場合は韓国ではひとまず休暇もちょっと長い方だし、レストランもほとんど全部閉まって人々がみな家で名節を送るようだけど、香港では家で家族とご飯を食べて、月餅と灯籠を持って公園に行って友達と月を見ながら食べて遊びます(私個人の経験談です。全員がそうじゃないとは思います)。

秋夕に祈りたい願いは？
すべての人たちがいつも元気で幸せになれたら良くて、特にお盆のような日にはみんなが家族や好きな人たちと一緒に良い時間をすごすことができることを望みます！！私は家族たちと一緒に公園に行ってお散歩して月を見て、月餅を食べながらお話しをたくさんしたいです。

エルキー(CLC・中国／香港)

＊

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

韓国と中国の秋夕(チュソク)＝日本のお盆＝北米のThanksgiving(感謝祭)という感じなのかな？

【ize訳】防弾少年団、ビルボード、そして米国のK-POPファンドム

【ize訳】防弾少年団、ビルボード、そして米国のK-POPファンドム

2017.09.29
http://m.ize.co.kr/view.html?no=2017092820197283656

ボーイズグループ防弾少年団が「ビルボード200」7位、「Hot100」85位をはじめビルボードの様々なチャートに登場し、英国、日本など主要音楽市場チャート順位圏に上がったことをもう一度言う必要はないだろう。 彼らがK-POPアーティストとして初であり最高の記録を成し遂げた状況まで、この数日間、ビルボードの関連記事はすべて韓国に紹介されたと言える。 それなら現在、防弾少年団というグループの状況を最も明確に象徴する順位は何だろうか。「アーティスト100」5位だ。 「アーティスト100」はラジオ放送、音盤販売、ストリーミング、ソーシャル活動をすべて合計する。 防弾少年団はこのチャートに50週間とどまったが、先週は38位だった。 ビルボードトップソーシャル・アーティストを受賞していた頃に10位程度にまで上ったのだから、ソーシャルメディア活動が頂点にいるときの可能な頂点はその程度だと考えていいだろう。 その以上になるためにはラジオ、レコード、ストリーミングのうち1つ以上のメディアで十分な存在感が必要である。 4位のエド・シーランはラジオ周波数を変え続ければ一日中聴くことができるし、1位のFOO FIGHTERSはニューアルバムを13万枚売り、2位のテイラー・スウィフトは言うまでもない。 一言でいえば、このチャートは市場における存在感だ。

この存在感は防弾少年団という一介のグループだけに止まらない。 もはやK-POPの米国での認知度がどうなのかとか、人気が実際にあるのか、あるいは実際は特定の人種だけに好まれているというような懐疑的なアプローチは無用だ。K-POPは米国音楽市場にジャンルとして存在している。 K-POPというのはストリーミングサービスのジャンル別区分が登場した時から始まったことだ。 これがどういう意味なのかを知りたければ、現在の米国での音源ストリーミングの位置を見ればいい。 2017年上半期の米国の音楽産業の売上の60%はストリーミングで、1ヵ月に10ドル程度のものであれば有料購読者売上だけをみても37%だ。 顧客でいえば3千万人で、正確に言うと1年で1千万人増えた。 わずか2年前、最も多い収益を創出したデジタル音源ダウンロードは急激に縮小して19%に過ぎず、近いうちにフィジカルアルバム市場より小さくなるはずだ。

それゆえに先週の防弾少年団に関して最も印象的な瞬間はチャートではなく、世界最大のストリーミングサービスSporifyであった。 Sporifyが提供する「New Music Friday」プレイリストが防弾少年団の「DNA」を最初の曲としてあげたからだ。 デジタル時代以降に金曜日に新曲を発表するのがグローバル標準であり、それによってSporifyは、毎週金曜日に注目すべき新曲を集めて「New Music Friday」プレイリストをアップデートしている。 ストリーミング時代以降新たな音楽を紹介する、いわゆるキュレーターの役割はストリーミングサービス会社に渡った。 新たな音楽を訪れる人々にSporifyの「New Music Friday」やApple Musicの「Best of the Week」は一種の出発点であり、そこに最初に選ばれるということは今週最も新しい動きとして選択されたという意味だ。 今「DNA」はポップスジャンルで新曲が上昇する事ができる主要なプレイリストに全て登っている。 人気曲中心の「Today's Top Hits」、新たなアーティスト中心の「Pop Rising」、他のジャンルとのクロスオーバー中心の「Hot Rhythmic」などだ。

加えて、米国の音楽産業と関連の媒体が何かが新し違うと認知し始めたのは「ファン」の役割だ。 要するに、組織化された韓国アイドルファンの活動は海外でも再現され始めるということだ。 各種の授賞式での「VOTE」は当然のことだ。 最近はファンがチャート自体に直接的影響を与えようとしている意志が確認される。 ファンが運営するSNSアカウントの活動をソーシャル・チャート順位と効果的に連結する方法は研究されており、実際に重要に作用する。 その他にも音楽がたくさん売れればチャートの成績が上がるのは当たり前の事だ。 チャートのメカニズムは、それを公正に評価するためのものだ。 ファンが多ければ、音楽がたくさん売れる可能性が高いのも当然だ。 しかし、そのファンがチャート順位が算定される規則と公式を理解し、それに合わせて最大限の成果を出そうとすることは少し違う。 熱烈なファンがいる可能性があるということはわかっていても、チャート成績について分析してアクセスしようとするファン集団は初めて目にした。 もちろん、試行錯誤はある。 iTunesでアルバムを購入し、他人にプレゼントする事は販売量に集計されていない。 近いうちに「スミン」する海外のファンたちに遭遇したとしても驚かないだろう。 K-POPはポップスを基盤にするが、多様な流行ジャンルを混ぜ合わせ、コンセプトやキャラクターを付与して地域や言葉によって明確に区分されているジャンルだ。 このジャンルは単なる音楽的あるいは視覚的スタイルだけでなく、音楽産業とその関係を結ぶ方式も新しいという認識を得ている。 次には一体どんなことが起こるか、気になるのではないだろうか？

文 ソソンドク（音楽評論家）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

数日前に防弾少年団がアメリカ市場にもたらしたものは「Kドルオタのペン活」なのではないかという事をツイートしたところで、izeにも似たような内容の記事が。

 韓国のアイドルファンならではと思われるファン活動のひとつが「ファンがチャートや授賞式の動向に介入しようと色々画策して実行する」という事だと思うのですが(実際どの程度の影響力があるのかどうかは別として)確かに防弾少年団に限らず海外のファンアカウントでもこれらの活動を促す発言は活発に見られますが、特に防弾少年団に関しては欧米圏のファンアカウントがSporifyでの「スミン」やラジオ局へのリクエストを大々的に働きかけているのを見かけるので、これは欧米圏ならではの「Kドルオタ的ペン活」の明確な登場と言えるかもしれません。防弾少年団に関しては特にビルボードのソーシャルランキング活動の時にかなり実質的に結束していたので、その時のアカウント活動や繋がりがそのまま基盤になって今でも活発な活動が継続されてやすそうな感じはします。

今まで実質一番欧米圏で活動歴が長く欧米圏のKPOP好きに全体的に聴かれている傾向にあるYGは他事務所に比べてもスミンや投票に関してファンの結束力は緩めのようなので、ファン活動がランキングに影響を及ぼそうとする事はなかったでしょうし、これほど結束力のあるファン活動がそのままチャートにまで侵入してきたように感じることは初めてのように感じます。

Sporifyに関してはアルバムリリース直前に一度防弾少年団の曲が一斉に消えて(DL不可の無料エリアのみですが)欧米圏のファンたちがざわついた時がありましたが、1日たって元に戻った時には曲のタイトルがほぼ英語タイトルに修正されていた(何故かYoung Foreverはそのまま)り、リリース前からすでのニューアルバムのコメント動画を米国のアカウントでも流していたので、正直「DNA」がNew Music Fridayに取り上げられた事自体はだろうなあという感じですが、これもおそらく欧米圏でのWINGS〜YNWAまでのストリーミング実績が反映された結果なんだろうと思いました。

【ハンギョレ訳】「abuse(不正行為」だらけの音源チャートを誰が見るのか?

【ハンギョレ訳】「abuse(不正行為)」だらけの音源チャートを誰が見るのか?

http://m.hani.co.kr/arti/culture/music/812998.html?_fr=tw#cb
登録2017-09-28 19:09
修正2017-09-28 20:58

[微妙のアイドルマインドマップ]

KPOPにおいて、記録とは行われたことの結果ではない。 ファンたちが作り出すものだ。 受賞回数、音楽放送1位、アルバム販売量、そして音源チャート成績が代表的な例だ。 最終的に記録される成績以外にも指標は多い。 一つのアルバムの収録曲がチャートの上位圏に並んで登る「派閥作り」、リアルタイムシェアを示す「屋根キック」などがそうだ。 主に大衆的な関心事を示すこのような記録は、ファンドムにとっては成し遂げなければならない「目標」となる。 検索語、投票、ツイッタートレンド、またはアーティストと関連する否定的な関連検索語を追い出すための関連検索まで、ファンたちは多数の人材を集中的に投入できることなら何でもする。 そのうちの頂点にあるのは音源の成績だ。 音源を繰り返しストリーミングやダウンロードして順位を高めることだが、数台の機器と多重アカウントを使用して音源を無制限に流しておく事は日常茶飯事だ。

どのようであれ、システムが持つ弱点を利用して本来の目的から離れた結果を意図的に引き出すことは「abuse＝不正行為」だ。 これに対して音源サイトはアイドルのチャートの占領を防ぐため、集計方式を変更したりもした。 しかし、ファンたちはいつものように技術的フィルタリングを迂回する対策を講じて共有し、それを無力化した。 アイドル界隈においてはストリーミングはあまりにも当然に「しなければならないこと」だからだ。 アーティスト本人がファンに「スミン(ストリーミング)」を要請することも日常茶飯事で、時には有名ジャーナリストまでもがこれを奨励するような発言をするほどだ。

ゆえに、今の音源チャートの成績はほとんど無用の長物だ。 本来音楽チャートは今現在人気のある音楽を見せてくれて、これを後世に証言する記録物としての価値を持つ。 例えば、ユンジョンシンの「いいの」を通じて、後日私たちは音楽の広報チャンネルが多角化された2017年を読み取ることができるだろう。 しかし、人気アイドルがカムバックするたびに事実上チャートが「操作」されているのであれば、データには大量の「ノイズ」が含まれる。 そんな時にチャートが証言できる今日というものは、「ファンドムの火力がすごかった」ということに過ぎない。

音源チャートで実質的利益を受けるのは、結局は音源サイトだ。 決済代金をはじめ、営業利益と直結されている数値が限りなく上昇するからだ。もしも、チャートにチャートとしての価値がないとしたら、ファンはとても無価値な犠牲を続けているわけだ。 犠牲が小さいわけでもない。 工場式のストリーミングに向けて本人認証されたアカウントやメールアドレス、パスワードなどを大量に収集する事も当然とみなされる。 アカウントを変えて有料決済を繰り返したりもする。 ファンに残るのは小さな達成感と、ファンとしての「真正性」の証がすべてだ。 ファンドム内で私的な紛争がある時にネットいじめを受けないため、「スミン認証」を証拠として提出することができるからだ。 ただ好きでやっている事だとも言えるが、ファンが搾取されているということを否定することはできない。

そんなファンたちに自浄を要求するのは限界がある。 好きなスターの名前が出さえすればどこでも「やる気を助ける」ために献身的に投票して参加するのがファンだ。 何でもしてあげたいという心の発露であるだけに、ファンたちはどんな環境になっても、大小の犠牲を自発的に繰り返す可能性が高い。 そして何よりも、もはや搾取されている当事者にシステムの改善を要請するのは無理な事だ。

結局、奇形的な音源チャートを改善することは、集計の主体である音源サイトが決断しなければならない問題だ。 リアルタイムチャートと競馬場のような競争構図は維持し、「派閥作り」だけを目前で片付けるというのはずいぶん不足している改善策だ。 悪用を防ぐ長期的戦略とシステム的な対策をまとめても、ファンたちによって無力化され、また防御壁を立てるといううんざりするような戦いを始めなければならない。 これは企業の社会的責任に対する要請ではない。 ストリーミングによる利得とチャートの権威との間の選択だ。 ご存知のように、わが国の音楽市場には権威のあるチャートというものは長く空席だ。

微妙のウェブマガジン<アイドルロッジ>編集長

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

abuse＝不正行為・濫用を意味する英単語。ウェブ上の迷惑行為を指す場合もある。

줄세우기(派閥作り)＝派閥作りや成績順でのランクづけの事で、否定的なニュアンスを含む。KPOP界隈においてはアルバム曲が音源チャート上位を占めることを意味する。

屋根キック＝音楽チャートのグラフで天井(屋根)に到達するピークの状態を指す。人為的にファンが作り出すものというニュアンスがある。

音源ストリーミングに対するいわゆる「スミン」は韓国のファンドム界隈では当然の事でツイッターなどでも奨励するような発言が国籍問わず回ってきますし、むしろしている方が「真のファン」であるというような扱いですらありますが、倫理的に見て一般社会からはただの「不正」な訳で、きちんとした文化として「アイドル文化」を形成したいと考えているであろう微妙さん(アイドロジー編集長)のような立場の方からすれば記録資料という形でノイズの入らないきちんとしたチャートが残っていて欲しいと思うのは当然の事かもしれません。

(ファンがみんなもやってるんだからという理屈で悪びれないのは仕方ないとしても、有名な音楽評論家がスミンを奨励するような発言をするのは見過ごせないという呟きをツイッターでされていました)

SMのアルバムは全てにgenieのストリーミング100回無料券がついてたりしますしね。

スミンがされてるかどうかはリアルタイムチャートを見ればすぐわかるんですけどね...普通は寝ているはずの深夜帯にグラフがへこまず直線になっている場合は100%スミンがされています。この時間帯に1位からアルバム全曲がすべて占めた事を誇らしげにしているツイートを見かけると、正直虚無を感じなくもない。