サンダーエイジ

韓国のアイドルとか音楽についての自分が後で読み返ししたい記事のふんわり訳と覚書。

【NEWSIS訳】実績改善に株価「ゆらゆら」...株価下落でも善戦したエンターテイメント株3人衆

【NEWSIS訳】実績改善に株価「ゆらゆら」...株価下落でも善戦したエンターテイメント株3人衆 記事登録 2018/08/16 17:29:10 http://mobile.newsis.com/view.html?ar_id=NISX20180816_0000392553 16日、KOSPI年低点でも…JYP 8%、YG 7%、SM 6%上昇で締め切り J…

韓国内アイドルコンサート・年齢別前売り購入者比率2018

韓国内アイドルコンサート・年齢別前売り購入者比率2018 pannネタですが、少し興味ぶかいデータだったので訳してまとめてみました。2018年度のボーイズグループのコンサート前売りチケットの購入者の性別と年齢分布です。(YES24・インターパーク参照) ※韓国…

【質問箱】アイドルの公式熱愛について

先日お題箱(ほぼ質問箱と化した)にヒョナとイドンの熱愛についてのご質問が来たんですが、スクショじゃ追いつかないくらい長くなったのでブログの方に書いておきます。 「ヒョナとイドンの熱愛が発覚して、双方だけでなくCUBEもえらいことになってますね。私…

【ニュース訳】[音楽界のウーマンパワー]③SMエンターテインメント・ミンヒジン理事

【ニュース訳】[音楽界のウーマンパワー]③SMエンターテインメント・ミンヒジン理事 2018-07-11 06:00 http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2018/07/10/0200000000AKR20180710146700005.HTML?sns=tw SHINee・EXOの特別なイメージ創造…「ビジュアルはKPOPに…

【ニュース記事訳】[音楽界のウーマンパワー]②キャリア断絶のワーキングママ、ULTRA KOREAを成功させる

[音楽界のウーマンパワー]②キャリア断絶のワーキングママ、ULTRA KOREAを成功させる 2018-07-09 06:00 http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2018/07/06/0200000000AKR20180706074100005.HTML?sns=tw 「興行大当り」エレクトロニック音楽フェスティバル…7年…

【ニュース記事訳】[音楽界のウーマンパワー]①YAMA&HOTCHICKS ぺユンチョン代表

[音楽界のウーマンパワー] ①YAMA&HOTCHICKS ぺユンチョン代表 2018-07-07 06:00 http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2018/07/05/0200000000AKR20180705085100005.HTML?sns=copy "KPOPブームにおける振付の貢献度50%以上…全体的なパフォーマンスが重要" [※…

【ize訳】BLACKPINK、(旧)YGスタイル

【ize訳】BLACKPINK、(旧)YGスタイル 2018.06.27http://m.ize.co.kr/view.html?no=2018062622467225568 新しいアルバム「SQUARE UP」の4曲を含め、この2年近い期間の間にガールズグループBLACKPINKが公開したトラックは10曲を越えない。 そしてそのトラック…

【お知らせ】Real SoundでBTSのアイドル性についての記事を書きました

Real SoundさんでBTSのアイドル性についての記事を書きました。 「BTS(防弾少年団)、“アイドル”としての強烈な魅力 Hulu配信番組『We Love BTS』から探る」という記事です。 Huluで配信中の「We Love BTS」に絡めての記事でとの事だったのですが、We Love〜…

【お知らせ】Real SoundでSHINee「The Story of Light」についての記事を書きました

こちらではだいぶ遅いお知らせになってしまいましたが、Real SoundさんでSHINee「The Story of Light」についての記事を書きました。 「SHINee、『The Story Of Light』で示した“今まで”と“これから” 音楽的視点で3作を考察」という記事です。 SHINeeのカム…

【ハンギョレ訳】[ESC]アイドルは「ミュージシャン」ではないのか?

【ハンギョレ訳】[ESC]アイドルは「ミュージシャン」ではないのか? 登録2018-07-19 09:56 修正2018-07-19 10:14 http://m.hani.co.kr/arti/specialsection/esc_section/853948.html#cb [ESC]のカバーストーリー 作詞・作曲することができないという偏見は昔…

【ize訳】AKB48はK-POPの夢を見るか

【ize訳】AKB48はK-POPの夢を見るか 2018.07.06 http://m.ize.co.kr/view.html?no=2018070521457217111 日本のガールズグループAKB軍団の総責任者であり、Mnet「プロデュース48」に参加した製作者の秋元康は、1985年のおニャン子クラブを皮切りに日本の女性…

【お知らせ】Real Soundで韓国アイドルの中国進出についての記事を書きました

Real SoundでKドルの中国進出についての記事を書きました。 「K-POPグループの中国進出の歩みと今後 JYPからは“全員中国人”BOY STORY登場も」というタイトルの記事です。 文中に出てくるBOY STORY、最年少が2007年生まれとかです。デビュー当時のSexy Zoneよ…

【お知らせ】Real SoundでNCT127ショーケースレポート記事を書きました

前回少し触れましたが、Real SoundさんでNCT127ショーケースレポート記事を書きました。 「NCT 127、国籍や音楽ジャンルを“繋げる”独自のスタイル 豊洲PiTショーケースを振り返る」という記事です。 ストリーミングのなかった土曜日のレポートになります。 (…

【お知らせ】Real SoundでSEVENTEENについての記事を書きました

続けてのお知らせになりますが、Real SoundさんでSEVENTEENについての記事を書きました。 「SEVENTEEN、『WE MAKE YOU』で日本デビュー “13人全員で作る”チームとしての結束力」という記事です。 主にユニットチームについての紹介という感じです。 5月は自…

【お知らせ】Real SoundでBTSのBillboardチャートインについての記事を書きました

Real SoundさんでBTSの「LYS:Tear」と「Fake Love」のビルボードチャートインについての記事を書かせていただきました。 「BTS(防弾少年団)は新たな“アイドルファン活動”を根付かせた? 米ビルボード1位獲得の理由を分析」という記事です。 タイトルは毎度編…

【ize訳】もし統一されたら│①NCTピョンヤンを作ることができますか?

【ize訳】もし統一されたら│①NCTピョンヤンを作ることができますか? 2018.05.08http://m.ize.co.kr/view.html?no=2018050722587269928 1953年7月27日に締結された休戦協定以降、終戦を暗示する平和の気運がこのように暖かに韓国と北朝鮮をめぐることがあっ…

【ize訳】防弾少年団、世界で最も人気のあるボーイバンド

【ize訳】防弾少年団、世界で最も人気のあるボーイバンド 2018.05.25 http://m.ize.co.kr/view.html?no=2018052511527257783 防弾少年団は先日開かれたビルボード・ミュージック・アワード2018で「トップソーシャルアーティスト」部門を2年連続受賞した。 あ…

【ize訳】いまどきのボーイズグループたちのリアリティ

【ize訳】いまどきのボーイズグループたちのリアリティ 2018.05.23 http://m.ize.co.kr/view.html?no=2018052223367251772 「完璧に今っぽいね」 Mnet「SVTクラブ」初回の収録を終えたSEVENTEENのメンバー・バーノンが言った言葉だ。 「SVTクラブ」は、健康…

【ize訳】(G)I-DLEの変化

【ize訳】(G)I-DLEの変化 2018.05.17 http://m.ize.co.kr/view.html?no=2018051622247245729 新人ガールズグループ(G)I-DLEのリーダーチョンソヨンは、デビューショーケースでタイトル曲「LATATA」について「曲を書く時、グループメンバーのひとりひとりにつ…

【お知らせ】Real SoundでBTSラッパーラインのミックステープに関する記事を書きました

前回のお知らせでも少し触れていましたが、Real SoundさんでBTSラッパーラインのミックステープに関する記事を書きました。 「BTS(防弾少年団)の人気高めるブースターに? RM、SUGA、J−HOPEのミックステープ聴き比べ」という記事です。 短い中に3本分のアル…

【お知らせ】Real SoundでWINNERの武道館ライブレポート記事を書きました

Real SoundさんでWINNERの武道館公演のライブレポートを書かせていただきました。「WINNERがファンと共に描いた“青春”のカタチ 万感の想いで迎えた日本武道館公演」というタイトルです。レポート執筆のお話を頂いた時すでに自分でチケットを取っていたという…

【idology訳】アイドルディープリスニング:Idol Back In The House

【idology訳】アイドルディープリスニング:Idol Back In The House シムウンボ(GDB) by on 2018/04/25 http://idology.kr/10482 idologyは、ミルク・ミュージックとともにアイドル音楽をもう少し掘り下げる「アイドルディープリスニング」シリーズを進行す…

【ize訳】「BURN THE STAGE」防弾少年団とは何かと問われたら

【ize訳】「BURN THE STAGE」防弾少年団とは何かと問われたら 2018.04.23 http://m.ize.co.kr/view.html?no=2018042300277218003&pDepth1=i2301 防弾少年団の「WINGS」ツアードキュメンタリー「BURN THE STAGE」には、メンバーたちが各自のホテルの部屋で音…

【ize訳】niloの「About You」はマーケティングなのか買い占めなのか

【ize訳】niloの「About You」はマーケティングなのか買い占めなのか 2018.04.18 http://m.ize.co.kr/view.html?no=2018041723327217945 niloの「About You」は最近音楽産業の最も大きい論争の種だ。「About You」が今までの音源チャートの傾向から大きくは…

【idology訳】音源の「記録」〜音源チャートの意味

【idology訳】音源の「記録」〜音源チャートの意味 2018/04/14 byチョ・ソンミン http://idology.kr/10339 まず先に重要なうやむやにできない点がある。 筆者はアルバム/音源関連のチャートがなくならなければならないとは思わない。 ここには二つの理由があ…

【スポーツソウル訳】LIMEZ イ・シウ代表「変化する音楽消費パターンはまた別のジャンドクチョルを期待している」

【スポーツソウル訳】LIMEZ イ・シウ代表「変化する音楽消費パターンはまた別のジャンドクチョルを期待している」 2018.02.01 http://m.sportsseoul.com/news/read/596196?adtbrdg=e#_adtReady [スポーツソウル ホンスンハン記者] わずか数週間前まで、ボー…

【ize訳】101人がデビューするその日まで

【ize訳】101人がデビューするその日まで 2018.04.09http://m.ize.co.kr/view.html?no=2018040823067238661 2,016,187。Mnet「プロデュース101シーズン2」出演者たちと関連のあるアイドルたちの2017年のアルバム販売量h(GAONチャート基準)を合わせた数字だ。…

【おしらせ】Real Soundで韓国の若手アイドルラッパーについての記事を書きました

Real Soundさんで韓国の若手アイドルラッパーのソロ活動についての記事を書かせて頂きました。 「Block B、iKON、WINNERなどのメンバーも 韓国で盛り上がる“アイドルラッパー”のソロ活動」という記事です。 具体的には以下のアイドルについて書いています。 …

【idology訳】コンチュルモク(芸能人目撃談・写真)」を止揚しますか?

【idology訳】コンチュルモク(芸能人目撃談・写真)」を止揚しますか? byシムデャン 2018/04/06http://idology.kr/10217 [この文は、2018年3月23日から25日まで西橋芸術実験センターで行われた〈一行も書いていません〉(企画パクジュンウ・チョンデハン)に…

【GQ KOREA訳】アイドル消費者は王様なのか?

【GQ KOREA訳】アイドル消費者は王様なのか? 2018.03.29http://www.gqkorea.co.kr/2018/03/29/아이돌-소비자는-왕인가/ アイドルコンテンツの消費者という理由だけで、REDVELVETのアイリーンにどのような本を読めとか読まないでなどと言うことはできない。 …